1 00:01:15,945 --> 00:01:25,945 Descărcați subtitrarea filmelor sau Încărcați-l direct de la adresa URL pe TheSubtitles.net 2 00:01:26,045 --> 00:01:27,710 OM: De unde știa de bani? 3 00:01:27,880 --> 00:01:29,880 Și de unde a știut Tony Cisco a fost aruncat? 4 00:01:30,050 --> 00:01:32,550 Nu am aflat despre asta pana azi dimineata. 5 00:01:32,715 --> 00:01:35,930 CEZAR: Nu știu. - A fost Peezee. Trebuie să fie. 6 00:01:36,100 --> 00:01:39,015 Îți urăște curajul. 7 00:01:39,180 --> 00:01:42,685 -Nu stiu. - Ce este atât de greu de înțeles aici? 8 00:01:42,852 --> 00:01:45,521 Ai spus că Peezee era un MaMaluke și nu putea fi de încredere. 9 00:01:45,897 --> 00:01:48,816 Acum dintr-o dată ai un punct slab pentru acest tip. 10 00:01:48,983 --> 00:01:52,069 - Doar că nu cred că a fost el. - Bine, o să mușc. 11 00:01:52,237 --> 00:01:56,615 Dacă nu Peezee, atunci cine? OMS? Spune-mi. 12 00:01:59,160 --> 00:02:00,869 Cred că tu ai fost, Ducks. 13 00:02:04,332 --> 00:02:05,582 Trebuie să glumești. 14 00:02:08,044 --> 00:02:10,462 Cezar? Cezar, mă cunoști. 15 00:02:10,839 --> 00:02:14,049 Ce fel de idiot ar fi Trebuie să fiu să încerc asta cu tine? 16 00:02:14,759 --> 00:02:17,136 -Un idiot mort. RATE: Haide, Cezar. 17 00:02:17,887 --> 00:02:19,346 Cezar. 18 00:02:19,514 --> 00:02:21,181 Cezar! 19 00:02:27,397 --> 00:02:29,189 [BĂRBAȚI CHEERlNG] 20 00:02:40,368 --> 00:02:43,245 -Acesta este gunoi. Schimbați canalul. -Bine, Paul. 21 00:02:45,165 --> 00:02:47,249 TOATE: Nu. Hei! 22 00:02:47,417 --> 00:02:48,792 Ce faci, idiotule? 23 00:02:53,256 --> 00:02:56,633 Îmi pare rău, domnule Vitti. Nu a însemnat nicio lipsă de respect. 24 00:03:00,054 --> 00:03:01,096 Oh, omule. 25 00:03:02,640 --> 00:03:03,682 -Uită-l. BĂRBATUL: Punci. 26 00:03:03,850 --> 00:03:06,018 Lasă-i să urmărească ce vor. ma duc sa ma culc. 27 00:03:06,186 --> 00:03:07,644 - Noapte bună, Paul. -Noapte bună. 28 00:03:07,812 --> 00:03:10,564 WlSEGUY: Ce vrei să te uiți? TOȚI: Micuțul Cezar! 29 00:03:10,982 --> 00:03:12,274 WlSEGUY: În regulă. 30 00:03:12,442 --> 00:03:14,318 PAZA: Ieși afară. 31 00:03:15,987 --> 00:03:19,114 PAUL: Hei, Earl, ce e? - Mă transferă. 32 00:03:19,282 --> 00:03:21,450 -Ai cerut să fii transferat? -Nu eu. 33 00:03:21,618 --> 00:03:23,410 -Care-i treaba? -Nu stiu. 34 00:03:23,578 --> 00:03:25,871 Oricum, multumesc pentru că ai grijă de mine, Paul. 35 00:03:26,039 --> 00:03:28,916 -Ne vedem prin preajmă. -Sigur. 36 00:04:10,708 --> 00:04:15,837 OM: lsaac Sobel a fost un om riguros credință și onestitate neclintită. 37 00:04:16,005 --> 00:04:21,343 Un patriarh cu un aspect aproape biblic sentiment de integritate și convingere. 38 00:04:21,511 --> 00:04:26,014 Un om de credință și curaj, de spirit si umor. 39 00:04:26,182 --> 00:04:29,309 O stâncă și un copac. 40 00:04:29,477 --> 00:04:31,937 Un bun prieten care va fi profund dor. 41 00:04:33,439 --> 00:04:39,528 Îl sun pe fiul lui lsaac, dr. Ben Sobel, care ar dori să spună câteva cuvinte. 42 00:04:49,664 --> 00:04:52,833 Nu este ușor pentru mine să vorbesc despre tatăl meu... 43 00:04:53,001 --> 00:04:56,628 ... pentru că, într-un fel, Vorbesc de doi oameni. 44 00:04:56,796 --> 00:04:59,881 Unul este publicul Isaac Sobel... 45 00:05:00,049 --> 00:05:02,509 ... eminentul psihoterapeut... 46 00:05:02,677 --> 00:05:06,888 ... și autor popular cunoscut de milioane de cititori din întreaga lume. 47 00:05:07,056 --> 00:05:09,725 Al doilea este omul privat. 48 00:05:09,892 --> 00:05:11,935 tatăl meu. 49 00:05:12,228 --> 00:05:13,270 tata. 50 00:05:13,604 --> 00:05:14,646 Da. 51 00:05:14,814 --> 00:05:17,441 BEN: Și pentru cei dintre voi cine l-a cunoscut bine... 52 00:05:17,608 --> 00:05:21,403 ... și cunoaștem familia noastră, Ei bine, nu trebuie să-ți spun. 53 00:05:21,571 --> 00:05:24,239 Era un psihotic, nenorocitul de nenorocit. 54 00:05:24,407 --> 00:05:27,242 Un arogant, fiu de cățea umflat de ego. 55 00:05:27,410 --> 00:05:30,996 Mi-aș dori să fii în viață ca să te pot omorî. Putregai în iad! 56 00:05:33,499 --> 00:05:36,209 RABBI: Acum aș vrea să sun despre fiul lui Isaac, Dr. Ben Sobel... 57 00:05:36,377 --> 00:05:37,419 [CEL PHONE RlNGlNG] 58 00:05:37,587 --> 00:05:38,920 RABBI: ...să spun câteva cuvinte. 59 00:05:42,633 --> 00:05:45,552 Cine naiba ar avea un telefon mobil aici? 60 00:05:46,429 --> 00:05:51,475 Este al tău. Răspunde-i înainte ca ei să observe. 61 00:05:51,642 --> 00:05:53,977 -Buna ziua? - Ghici cine, dracu'. 62 00:05:54,395 --> 00:05:55,771 - Trebuie să iau asta. -Ce? 63 00:05:55,938 --> 00:05:58,148 Îmi pare rău. Este al meu. Trebuie să iau asta. 64 00:05:58,566 --> 00:06:00,317 -Da? - Am lăsat trei mesaje. 65 00:06:00,485 --> 00:06:02,736 -Nu mă suni înapoi? - Acesta nu este un moment bun. 66 00:06:02,904 --> 00:06:06,114 Nu e un moment bun? Lasă-mă să explic ceva, acum sunt în iad. 67 00:06:06,282 --> 00:06:09,743 - Acesta nu este un moment bun. - Acesta este un moment foarte prost. Tatăl meu a murit. 68 00:06:09,911 --> 00:06:11,161 Coborî. 69 00:06:11,537 --> 00:06:13,830 - Trebuie să plec. -Nu închide la mine, tu... 70 00:06:13,998 --> 00:06:16,583 - Sună înapoi. -Încearcă să mă omoare. 71 00:06:36,687 --> 00:06:39,940 COYOTE: Hei, Fredo. Da, tu, Guido. 72 00:06:40,691 --> 00:06:43,777 Vino aici. Am ceva să-ți arăt. 73 00:06:45,321 --> 00:06:46,738 Ești un om mort. 74 00:06:50,618 --> 00:06:52,828 385, sala de mese. 75 00:06:54,497 --> 00:06:57,416 [CÂNTĂ „JET SONG”] 76 00:07:00,169 --> 00:07:02,254 [WHlSTLLlNG] 77 00:07:02,505 --> 00:07:04,631 [CÂNTĂ] 78 00:07:35,705 --> 00:07:38,081 -Multumesc, Lorenzo. -Multumesc. 79 00:07:42,712 --> 00:07:43,962 Nu pot să cred că a plecat. 80 00:07:44,130 --> 00:07:46,673 Nu pot să cred ce ai spus. „Rece și reținere”? 81 00:07:46,841 --> 00:07:50,469 -Trebuia să spui tuturor? -De ce nu te-ai balansat spre sicriu? 82 00:07:50,636 --> 00:07:53,013 S-ar putea să mă rătăcesc din notele mele un pic. 83 00:07:53,806 --> 00:07:57,809 sunt îndurerat. E o mare pierdere, iar durerea este un proces. 84 00:07:57,977 --> 00:07:59,019 Uh-huh. Buna ziua. 85 00:07:59,187 --> 00:08:01,480 Domnul și doamna Sobel, menajera ta ne-a lăsat să intrăm. 86 00:08:01,647 --> 00:08:04,399 Sunt agent Miller, acesta este agentul special Cerrone. 87 00:08:04,567 --> 00:08:06,026 Biroul Federal de Investigații. 88 00:08:06,194 --> 00:08:09,446 -Am dori să vă punem câteva întrebări. - Pot să întreb despre ce este vorba? 89 00:08:09,614 --> 00:08:11,531 Tocmai am venit de la o înmormântare. 90 00:08:11,699 --> 00:08:15,076 Știm că este o perioadă dificilă pentru tine. Va dura doar un minut. 91 00:08:16,245 --> 00:08:19,164 Sigur, stai jos. 92 00:08:20,041 --> 00:08:22,626 -Îmi pare rău pentru tatăl tău. BEN: Mulțumesc foarte mult. 93 00:08:22,793 --> 00:08:28,590 Este foarte, foarte greu. O să-mi fie teribil de dor de el. 94 00:08:30,384 --> 00:08:34,930 Adică, au fost probleme, ca acolo sunt în orice relație tată-fiu. 95 00:08:35,097 --> 00:08:36,848 Nu era un bărbat foarte cald. 96 00:08:37,016 --> 00:08:38,433 -Ben. -Da? 97 00:08:38,601 --> 00:08:40,685 O dată azi. Suficient. 98 00:08:41,062 --> 00:08:45,065 BEN: Bine. Nu, doar spun că chiar și așa, el era un... 99 00:08:45,233 --> 00:08:47,317 ... grozave, picioare grozave... 100 00:08:47,485 --> 00:08:48,652 Omule. 101 00:08:48,819 --> 00:08:52,197 Dr. Sobel, ați primit un apel în această dimineață de la Paul Vitti. 102 00:08:53,282 --> 00:08:55,951 De ce ai spune că am primit un telefon de la Paul Vitti? 103 00:08:56,118 --> 00:08:58,703 Pentru că monitorizăm toate apelurile lui de la Sing Sing. 104 00:08:59,038 --> 00:09:00,664 Apoi, da, am făcut-o. 105 00:09:00,831 --> 00:09:03,458 -Acela era el? La telefon? -Da. 106 00:09:03,626 --> 00:09:06,878 -De ce nu mi-ai spus? - Ei bine, vorbim despre reținere. 107 00:09:07,046 --> 00:09:09,381 -Michael. -I-ai spus la un pic de pălărie. 108 00:09:09,549 --> 00:09:12,300 Ei bine, e în FBI. Ea trebuie să cunoască aceste informații. 109 00:09:12,468 --> 00:09:15,220 Bine, văd și nu. Nu trebuie să știu aceste lucruri. 110 00:09:15,388 --> 00:09:17,639 -Nu, nu-i spune Laurei. -Nu am spus asta. 111 00:09:17,807 --> 00:09:19,641 Ea nu se poate descurca un apel telefonic. 112 00:09:19,809 --> 00:09:21,351 Am spus asta? Am spus asta? 113 00:09:21,978 --> 00:09:23,937 - Aveți nevoie de un minut, oameni buni? -Nu, suntem bine. 114 00:09:24,105 --> 00:09:27,357 Da, suntem fenomenali. Ascultă, mă duc la bucătărie. 115 00:09:27,525 --> 00:09:32,028 Doar două cuvinte de sfat, ca o femeie profesionistă la alta: 116 00:09:32,196 --> 00:09:33,863 Costum cu pantaloni. 117 00:09:34,490 --> 00:09:35,657 Oh.... 118 00:09:37,493 --> 00:09:41,538 Ea este îndurerată. Știi, este un proces. 119 00:09:41,706 --> 00:09:43,540 Vitti? 120 00:09:43,708 --> 00:09:47,919 Am fost implicați în unele activitate de crimă organizată acum câțiva ani. 121 00:09:48,087 --> 00:09:53,008 Adică, nu am fost, știi, „implicat”. A fost implicat. 122 00:09:53,175 --> 00:09:56,219 Dar îl tratam terapeutic la momentul respectiv... 123 00:09:56,387 --> 00:09:59,848 ...si apoi niste oameni a încercat să ne omoare. 124 00:10:00,016 --> 00:10:01,349 Chiar nu a fost nimic. 125 00:10:01,517 --> 00:10:04,728 La scurt timp după ce voi doi ați vorbit, el părea să aibă un fel de avarie. 126 00:10:04,895 --> 00:10:07,147 Serios? Ce fel de avarie? 127 00:10:07,315 --> 00:10:10,483 CERNONE: Cred că ar fi bine să pleci acolo sus și vezi singur. 128 00:10:12,194 --> 00:10:15,572 [CÂNTĂ „I FEEL PRETTY”] 129 00:10:23,039 --> 00:10:27,375 Îl tratez cu Thorazine. 300 miligrame, b.i.d. 130 00:10:27,543 --> 00:10:29,461 -Se pare că îl ține destul de calm. BEN: Hmm. 131 00:10:29,629 --> 00:10:32,088 Asta ar păstra Orientul Mijlociu destul de calm. 132 00:10:34,133 --> 00:10:36,134 Doar că continuă să cânte Cântece West Side Story? 133 00:10:36,302 --> 00:10:40,180 Da. — În seara asta. — Maria. Scena balconului. 134 00:10:41,057 --> 00:10:45,226 Ar trebui să-l faci să facă — Ofițer Krupke. E chiar bine. 135 00:10:45,436 --> 00:10:47,896 [PAUL CÂNTĂ „MARlA”] 136 00:10:50,900 --> 00:10:52,108 PAUL: Maria! 137 00:10:52,818 --> 00:10:54,486 -Paul? PAUL: Maria? 138 00:10:54,654 --> 00:10:57,113 Paul, eu sunt. Dr. Sobel. 139 00:10:57,281 --> 00:10:58,823 Maria? 140 00:11:00,117 --> 00:11:01,618 Tony? 141 00:11:04,413 --> 00:11:07,540 Maria! Oh, Maria! 142 00:11:07,708 --> 00:11:10,627 -Oh, Doamne! Slavă Domnului că ai venit! BEN: Da. 143 00:11:10,795 --> 00:11:12,837 -Trebuie să mă scoți de aici! -Bine. 144 00:11:13,005 --> 00:11:14,923 -Promiti? -Promit. 145 00:11:15,091 --> 00:11:17,384 -Te ador. -Te ador. 146 00:11:21,972 --> 00:11:23,556 KASSAM: Așa a fost. 147 00:11:23,724 --> 00:11:26,935 Cântă o vreme, apoi devine complet catatonic. 148 00:11:27,103 --> 00:11:28,853 BEN: Și ai făcut un examen neurologic? 149 00:11:29,021 --> 00:11:33,149 KASSAM: Da. Fără tumori, fără convulsii, nici un semn de accident vascular cerebral. 150 00:11:33,317 --> 00:11:34,734 Paul? 151 00:11:35,277 --> 00:11:39,197 Dacă falsești, Paul, o să știu. 152 00:11:39,740 --> 00:11:41,449 BEN: Hmm. 153 00:11:43,411 --> 00:11:46,955 Când eram rezident, ne jucam cu catatonicele. 154 00:11:47,123 --> 00:11:51,543 [FACEREA ZGOMOTE] 155 00:11:56,090 --> 00:11:59,801 Ei bine, nu cred că se preface. Nu cred că este suficient de inteligent. 156 00:11:59,969 --> 00:12:01,886 Deștept pe stradă, oh, da... 157 00:12:02,054 --> 00:12:05,140 ...dar vorbim despre un lQ chiar la nord de un papuci de dormitor. 158 00:12:05,307 --> 00:12:06,975 [TIPETE] 159 00:12:08,561 --> 00:12:12,313 Deci, dacă el este cu adevărat... 160 00:12:12,481 --> 00:12:15,817 ...catatonic, dacă l-am înfipt cu acest ac.... 161 00:12:15,985 --> 00:12:18,695 -Aceasta este doar soluție salină, nu-i așa? -Da. 162 00:12:18,863 --> 00:12:22,657 BEN: Da. Atunci nu ar trebui simt un lucru. Corect? 163 00:12:28,164 --> 00:12:29,539 Trebuie să doară. 164 00:12:31,167 --> 00:12:32,667 BEN: Nicio reacție. 165 00:12:32,835 --> 00:12:35,587 Vreau să fac câteva teste neuropsihologice, bine? 166 00:12:36,005 --> 00:12:37,547 Sigur. 167 00:12:37,715 --> 00:12:40,175 [LATRAT] 168 00:12:42,636 --> 00:12:46,014 BEN: Paul, o să-ți dau niște teste pentru a vă evalua starea psihică. 169 00:12:46,182 --> 00:12:47,640 -Da. -Bine? 170 00:12:47,808 --> 00:12:50,977 Acum, am acordul tău pentru a împărtăși rezultatele testelor? 171 00:12:51,771 --> 00:12:55,148 Mami este supărată pe mine pentru că am făcut un boom pe covor. 172 00:12:56,358 --> 00:12:58,651 - O să iau asta ca pe un da. PAUL: Bine. 173 00:12:58,819 --> 00:12:59,903 BEN: Bine. 174 00:13:00,404 --> 00:13:05,158 Paul, am 10 cărți, fiecare cu o imagine a unei pete de cerneală pe ea, bine? 175 00:13:05,785 --> 00:13:06,910 Iată prima carte. 176 00:13:07,286 --> 00:13:10,497 Acum uită-te la asta, si spune-mi ce vezi. 177 00:13:10,664 --> 00:13:12,540 PAUL: Văd un liliac. 178 00:13:12,958 --> 00:13:16,085 Un liliac sau o nevăstuică. 179 00:13:16,629 --> 00:13:18,296 -Un liliac sau o nevăstuică? -Da. 180 00:13:18,464 --> 00:13:20,632 -Uh-huh. -Băţ. Liliac-nevăstuică. 181 00:13:20,800 --> 00:13:24,719 Mai vezi ceva? 182 00:13:25,888 --> 00:13:28,765 Doar o păsărică cu dinți. 183 00:13:29,975 --> 00:13:32,894 -Păsărică cu dinți. -Da. 184 00:13:34,230 --> 00:13:35,480 Următorul card. 185 00:13:48,410 --> 00:13:50,203 Excelent, Paul. 186 00:13:50,371 --> 00:13:52,497 O oră și 12 minute. 187 00:13:53,123 --> 00:13:56,543 Vreau să arunci o privire la această poză si spune-mi ce se intampla. 188 00:13:56,710 --> 00:13:59,420 Cred că avem o poză cu un tip, tip drăguț, muncitor. 189 00:13:59,588 --> 00:14:03,091 Vine acasă, își vede soția este în pat cu un pitic... 190 00:14:03,259 --> 00:14:06,094 ... și ea l-a dracu în timp ce el este în afara orașului. 191 00:14:06,262 --> 00:14:08,513 Deci are act sexual...? 192 00:14:08,681 --> 00:14:10,265 Cu un pitic. 193 00:14:10,474 --> 00:14:14,102 Uh-huh. Foarte bun. 194 00:14:14,520 --> 00:14:16,187 OM: Nu contează pe cine cunosc. 195 00:14:17,565 --> 00:14:19,065 OM: Nu au avut nicio pârghie. 196 00:14:19,233 --> 00:14:22,735 BEN: Domnule Chapin? -Intră. Intră. Bine. 197 00:14:22,903 --> 00:14:26,155 BEN: Bună, sunt Dr. Ben Sobel. -Hi. Mulțumesc că ai venit. Apreciez. 198 00:14:26,323 --> 00:14:28,908 BEN: Cu plăcere. -Deci, ce avem? 199 00:14:29,076 --> 00:14:30,451 BEN: bine.... 200 00:14:31,370 --> 00:14:36,207 Pe baza simptomelor și a rezultatelor testelor sale, Aș numi-o tulburare psihotică scurtă... 201 00:14:36,375 --> 00:14:38,668 ...si daca persista, tulburare schizofreniformă. 202 00:14:38,836 --> 00:14:42,672 Și, dr. Kassam, psihiatru la Sing Sing, de acord cu diagnosticul. 203 00:14:42,840 --> 00:14:47,051 -Deci e nebun. - Nu nebun. Nu. Cel puțin nu permanent. 204 00:14:47,970 --> 00:14:53,224 La anumite persoane, expunere prelungită la situatii extrem de stresante... 205 00:14:53,392 --> 00:14:58,313 ...ca soldații în luptă, de exemplu, sau victime ale dezastrelor sau ostatici... 206 00:14:58,480 --> 00:15:01,149 ...poate produce un temporar stare psihotică. 207 00:15:01,317 --> 00:15:05,486 -Uh-huh. Cât de temporar? - O zi, o săptămână, o lună... 208 00:15:05,654 --> 00:15:08,072 ...dacă tensiunile precipitante sunt eliminate. 209 00:15:08,866 --> 00:15:11,951 Ceea ce înseamnă că nu se va face mai bine atâta timp cât e în cutie. 210 00:15:12,119 --> 00:15:14,370 BEN: S-ar putea să se înrăutăţească. 211 00:15:14,538 --> 00:15:16,915 Chiar acum se gândește cineva încearcă să-l omoare. 212 00:15:17,082 --> 00:15:20,835 Și s-ar putea deteriora până la obiect unde este permanent schizofrenic. 213 00:15:21,003 --> 00:15:24,839 Atunci are o problemă reală. El merge înaintea comisiei de eliberare condiționată în patru săptămâni. 214 00:15:25,007 --> 00:15:27,383 Chiar l-ar elibera? 215 00:15:27,551 --> 00:15:30,511 Da. Sunt sigur că vor dori pentru a elibera o figură importantă a mafiei... 216 00:15:30,679 --> 00:15:33,181 ...care acum este în mod cert deranjat deasupra ei. 217 00:15:33,349 --> 00:15:35,683 De ce nu-l eliberează la o casă de jumătate... 218 00:15:35,851 --> 00:15:38,144 ...sau un centru unde poate ajunge grija de care are nevoie? 219 00:15:38,312 --> 00:15:41,356 Pe baza muncii mele anterioare cu el, nu cred ca e periculos... 220 00:15:41,523 --> 00:15:45,193 ... și cred că face un efort puternic de a se reforma. 221 00:15:47,655 --> 00:15:49,447 CAPITOLUL: bine... 222 00:15:49,615 --> 00:15:51,950 ... o să-ți spun ce o să fac. 223 00:15:52,493 --> 00:15:55,203 Îl voi elibera în custodia dumneavoastră. 224 00:15:55,371 --> 00:15:59,207 Mina? Oh, nu. Nu, nu puteam... Nu. Nu. Nu. 225 00:15:59,375 --> 00:16:03,544 Domnule Chapin, mulțumesc oricum, dar acesta este un moment foarte prost pentru mine. 226 00:16:03,712 --> 00:16:05,964 - Vezi, tatăl meu tocmai a murit. - Îmi pare rău. 227 00:16:06,173 --> 00:16:10,635 „Și sunt îndurerat. Este un proces. Și am un disc bombat în gât. 228 00:16:10,803 --> 00:16:11,886 Uh-huh. 229 00:16:12,054 --> 00:16:14,305 Și am această senzație de arsură cand urin... 230 00:16:14,473 --> 00:16:18,226 -Da, și eu am avut asta. -Redecorăm, e un coșmar. 231 00:16:18,394 --> 00:16:20,228 -Vrei să-l vezi ucis în închisoare? -Nu. 232 00:16:20,396 --> 00:16:22,647 Sau trimis la o unitate pentru nebunii criminali? 233 00:16:22,815 --> 00:16:24,607 -Desigur că nu. - Atunci e tot al tău. 234 00:16:24,775 --> 00:16:28,736 I-am spus fiului meu că nu putem avea un câine. Îl voi aduce acasă pe Paul Vitti? 235 00:16:28,904 --> 00:16:30,738 Am să vorbesc la Biroul închisorilor... 236 00:16:30,906 --> 00:16:34,075 ...si sa te certifici ca instituție federală temporară. 237 00:16:34,243 --> 00:16:36,452 Nu pot fi o instituție. Lucrez în suburbii. 238 00:16:36,620 --> 00:16:38,830 Mă ocup de mame nevrotice și neamuri alcoolice... 239 00:16:38,998 --> 00:16:42,083 Ai 30 de zile să-l iei în formă pentru audierea sa de eliberare condiționată. 240 00:16:42,251 --> 00:16:45,586 Asta înseamnă sănătos, treaz și angajat remunerat. 241 00:16:45,963 --> 00:16:49,173 Acum te avertizez, doctore. Dacă strica în vreun fel, dacă fuge... 242 00:16:49,341 --> 00:16:52,760 ...sau dacă aflu că asta a fost o configurație să-l duc pe stradă... 243 00:16:52,928 --> 00:16:55,346 ...te voi considera total responsabil. 244 00:16:55,514 --> 00:16:57,223 Și vei plăti scump. 245 00:16:57,391 --> 00:17:01,519 Veți fi renunțat la permis și urmărit penal în măsura legii. 246 00:17:01,895 --> 00:17:03,938 Suntem clari? 247 00:17:04,440 --> 00:17:05,773 Da. 248 00:17:05,941 --> 00:17:08,234 Îl vrei sau nu? 249 00:17:12,114 --> 00:17:15,491 -Da. - Bună alegere. Vom lua legătura. 250 00:17:16,160 --> 00:17:18,619 [BUZZlNG] 251 00:17:18,871 --> 00:17:21,289 - Tony. BEN: Bună, ce mai faci? 252 00:17:21,457 --> 00:17:22,498 Ești bine? 253 00:17:22,958 --> 00:17:26,294 GARDA: Doctore, semnează aici și aici. BEN: Bine. 254 00:17:27,046 --> 00:17:30,673 Bine, mulțumesc foarte mult. 255 00:17:31,383 --> 00:17:36,220 [PAUL CÂNTĂ „AMERICA”] 256 00:17:42,102 --> 00:17:46,439 Rahat! Vă spun că cineva este încerci să mă omori și mă închizi?! 257 00:17:46,607 --> 00:17:50,735 - Ştiam. Ştiam eu! Ai falsificat! -M-ai înfipt cu un ac! 258 00:17:50,903 --> 00:17:54,072 -M-ai folosit ca să te scoți din închisoare. - Ți-a luat destul. 259 00:17:54,239 --> 00:17:57,658 Cânt West Side Story timp de trei zile. Sunt deja o jumătate de păcăn. 260 00:17:57,826 --> 00:17:59,994 -Ce făceai? - Am fost într-o casă de pompe funebre! 261 00:18:00,162 --> 00:18:03,498 Ce legătură are asta cu cineva încerci să mă omoare? Ești doctorul meu! 262 00:18:03,665 --> 00:18:05,708 - Tatăl meu a murit. -Aşa? 263 00:18:05,876 --> 00:18:09,670 Cu tine, este întotdeauna: „Eu, eu, eu”. E mort, așa că treci peste asta. Asta e viata. 264 00:18:09,838 --> 00:18:11,756 Auzi asta? te auzi? 265 00:18:11,924 --> 00:18:15,718 - Îmi pare profund rău pentru pierderea ta, bine? -Da, văd cât de emoționat ești. 266 00:18:15,928 --> 00:18:19,597 -În regulă. Cine e după tine? -Să-mi spuneți. 267 00:18:19,765 --> 00:18:22,475 Ar putea fi vechiul meu echipaj, ar putea fi soții Rigazzi, Lou cheia. 268 00:18:22,643 --> 00:18:24,435 Lou the Cheie? De ce „cheia”? 269 00:18:24,645 --> 00:18:27,814 Tipul e un maniac. I-a răsucit capul unui tip odată. 270 00:18:27,981 --> 00:18:30,566 -Oprit? -Oprit. Total dezactivat. 271 00:18:31,193 --> 00:18:34,987 Federalii fac presiune pe toată lumea. Toate familiile se luptă între ele. 272 00:18:35,155 --> 00:18:37,323 E ca toamna a Imperiului Roman. WWIll. 273 00:18:37,574 --> 00:18:40,576 - Ce legătură are asta cu tine? -Știau că voi ieși. 274 00:18:40,744 --> 00:18:42,829 Ultimul lucru pe care îl doresc este să mă vezi să intru în asta. 275 00:18:42,996 --> 00:18:46,707 Explică-le doar că ai ieșit din asta acum și începi o nouă viață. 276 00:18:46,959 --> 00:18:50,336 Acesta este un gând cu adevărat imaginativ. Aș fi vrut să mă fi putut gândi la asta. 277 00:18:50,504 --> 00:18:52,922 Poate ar da o petrecere și dă-mi un ceas de aur. 278 00:18:53,090 --> 00:18:54,257 Ce, glumești de mine? 279 00:18:54,424 --> 00:18:58,094 Crede-mă, nimeni nu e fericit că ies afară. Nimeni. 280 00:19:10,858 --> 00:19:14,610 -Vrei să-ți iei lucrurile? -Nu. Jelly o să mă ia într-o oră. 281 00:19:14,778 --> 00:19:17,113 Nu cred că înțelegi. Ești în custodia mea. 282 00:19:17,281 --> 00:19:20,658 Tu stai aici. Terapie în fiecare zi. Nu poți pleca fără permisiune. 283 00:19:20,826 --> 00:19:22,034 Trebuie să mă glumiți. 284 00:19:22,202 --> 00:19:24,912 Intri sau am eu sa dai un telefon? 285 00:19:26,999 --> 00:19:30,668 O să fie o viață al naibii. Ia-mi bagajele. 286 00:19:31,920 --> 00:19:35,548 Chiar crezi că e nebun? Nu vrei să ai o a doua opinie? 287 00:19:36,425 --> 00:19:39,385 Dacă el crede că eu cred că e nebun, e mai nebun decât cred eu. 288 00:19:39,845 --> 00:19:42,096 Închis, el este absolut nu ne folosește. 289 00:19:42,264 --> 00:19:46,017 Dar înapoi pe stradă, Vitti are destule sucul să fie o amenințare pentru ambele familii. 290 00:19:46,185 --> 00:19:47,977 E ca și cum ai arunca benzină pe foc. 291 00:19:48,395 --> 00:19:52,690 -Asta dacă se întoarce la vechea lui viață. -Oameni ca Paul Vitti nu se schimbă. 292 00:19:52,858 --> 00:19:55,443 A fost o amenințare pentru societate de când avea 12 ani. 293 00:19:55,611 --> 00:19:59,780 - A fi criminal este tot ce știe. -Se va întoarce direct pentru necazuri. 294 00:19:59,948 --> 00:20:03,743 Atunci tot ce trebuie să facem este să stăm pe spate și ridicați bucățile. 295 00:20:05,370 --> 00:20:07,079 Trebuie să rămânem pe Vitti. 296 00:20:08,081 --> 00:20:09,874 Cum ai putut să-l aduci aici? 297 00:20:10,042 --> 00:20:14,128 Acel mafiot din casa mea, mâncând din feluri de mâncare. 298 00:20:14,630 --> 00:20:16,464 Nu e ca și cum aș avea multe de ales. 299 00:20:16,632 --> 00:20:18,925 Este o lege nouă? Trebuie să aduci acasă un gangster? 300 00:20:19,092 --> 00:20:21,677 El este în custodia mea. Sunt o instituție federală temporară. 301 00:20:21,845 --> 00:20:26,140 -De ce nu a putut să meargă acasă? -Soția și familia lui sunt în Ohio. 302 00:20:26,308 --> 00:20:28,976 Sigur, da, toată lumea primește să merg în Ohio în afară de mine. 303 00:20:29,144 --> 00:20:31,729 -Vrei să mergi în Ohio? -Asta nu e... Taci! 304 00:20:31,897 --> 00:20:34,774 Viața i-a fost amenințată. Nu a vrut să-și pună familia în pericol. 305 00:20:34,942 --> 00:20:37,860 Ce grijuliu. Dar e bine să ne punem familia în pericol? 306 00:20:38,028 --> 00:20:41,405 Știu că aceasta este o impunere teribilă, dar nu e ca și cum l-aș fi vrut aici. 307 00:20:41,573 --> 00:20:45,868 Ei bine, nu l-ai vrut, și nu l-am vrut, dar iată-l. 308 00:20:46,036 --> 00:20:48,037 Iată-l. 309 00:20:48,205 --> 00:20:50,122 Hei, tu. 310 00:20:50,499 --> 00:20:51,958 PAUL: Cafea? -Ce? 311 00:20:52,125 --> 00:20:53,876 Cineva a spus ceva despre cafea. 312 00:20:54,211 --> 00:20:56,963 Da, asta ai fost tu. Ai spus că vrei niște. 313 00:20:57,130 --> 00:20:59,840 Deci, care este holdup-ul? 314 00:21:00,634 --> 00:21:02,802 Ben, de ce nu faci prietenul tău niște cafea. 315 00:21:02,970 --> 00:21:05,805 O să fac o baie lungă. Și sper să se înece. 316 00:21:05,973 --> 00:21:07,682 [râde] 317 00:21:08,809 --> 00:21:11,352 Scuză-o, de obicei este o gazda minunata... 318 00:21:11,812 --> 00:21:14,438 ...dar e îndurerată. Este un proces. 319 00:21:14,690 --> 00:21:17,358 -O, omule. -Hei, doctore, ascultă. 320 00:21:17,526 --> 00:21:20,486 Am un prieten care vine, așa că nu vreau să fii surprins. 321 00:21:20,654 --> 00:21:24,407 Ce fel de prieten? Pentru că dacă este cheia sau cleștele... 322 00:21:24,574 --> 00:21:27,034 -Nu, e o chestie personală, știi? -Oh da? 323 00:21:27,202 --> 00:21:29,287 Nu vor rămâne târziu, nu-i așa? 324 00:21:29,454 --> 00:21:32,164 -Ești al naibii de păsărică? - nu sunt... 325 00:21:32,332 --> 00:21:35,626 -Asta nu are nimic de-a face cu Laura. - Am auzit-o explodându-ți mingile. 326 00:21:35,794 --> 00:21:37,503 Aveam un dezacord, da. 327 00:21:37,671 --> 00:21:39,547 Dar unele conflicte sunt normale într-o căsătorie. 328 00:21:39,840 --> 00:21:40,965 -Sau? -Sau ce? 329 00:21:41,133 --> 00:21:43,718 -Eşti bătut de păsărică. -Paul, nu sunt... 330 00:21:43,885 --> 00:21:47,138 Când cafeaua este gata, Voi fi sus. Noapte bună, whippy. 331 00:21:47,848 --> 00:21:49,515 Oh. 332 00:21:50,726 --> 00:21:55,187 [Femeie Gemete] 333 00:21:58,734 --> 00:22:01,861 [PAUL GEMETE] 334 00:22:06,199 --> 00:22:08,617 -Patruzeci de minute. -Oh. 335 00:22:09,119 --> 00:22:11,746 - Cât timp îi vei lăsa să continue? - Să-i lași? 336 00:22:11,913 --> 00:22:13,664 Cât mai pot continua? 337 00:22:13,832 --> 00:22:17,001 Cinci minute, o voi despărți sau sunați în Cartea Recordurilor Guinness. 338 00:22:17,169 --> 00:22:18,377 Oh, Doamne! 339 00:22:18,545 --> 00:22:19,628 [FEMEIE GEMĂTĂ] 340 00:22:20,422 --> 00:22:24,091 FEMEIE: Oh, Doamne! Oh, Doamne! 341 00:22:24,259 --> 00:22:28,429 Dă-mi o pauză. Ea se preface. 342 00:22:29,222 --> 00:22:30,473 Ce? 343 00:22:30,640 --> 00:22:32,183 Nimeni nu sună așa. 344 00:22:32,768 --> 00:22:34,310 FEMEIE: Oh, da. 345 00:22:34,936 --> 00:22:37,271 Oh, Doamne! Oh, Doamne! 346 00:22:37,481 --> 00:22:42,276 FEMEIA: O, Doamne! -Hai, nimeni nu suna asa. 347 00:22:42,444 --> 00:22:45,112 -Nu stiu. -"Nu stiu." 348 00:22:45,322 --> 00:22:46,489 [FEMEIA TIPA] 349 00:22:49,910 --> 00:22:50,951 PAUL: Da? 350 00:22:51,119 --> 00:22:53,287 -Paul? Trebuie să vorbesc cu tine. PAUL: Ce e? 351 00:22:53,455 --> 00:22:55,331 - Trebuie să vorbesc cu tine. PAUL: Vorbim mai târziu? 352 00:22:55,499 --> 00:22:56,916 Acum. 353 00:22:57,667 --> 00:22:59,460 PAUL: Stai bine. 354 00:23:01,004 --> 00:23:03,297 -Da? -Am un fiu de 17 ani. 355 00:23:06,468 --> 00:23:07,676 O s-o întreb. 356 00:23:07,844 --> 00:23:10,096 Nu asta vreau să spun. Trebuie să vorbesc cu tine. 357 00:23:10,263 --> 00:23:13,349 De fapt, sunt chiar la mijloc a cuiva. Nu vezi? 358 00:23:13,683 --> 00:23:15,601 Paul, acum. 359 00:23:15,769 --> 00:23:20,481 Și, domnișoară, nu se fumează în casa mea. Multumesc. 360 00:23:22,317 --> 00:23:25,236 Bine, Paul, ce crezi faci? 361 00:23:25,404 --> 00:23:27,613 Să mă ocup de treburile mele, cum ar trebui să fii. 362 00:23:27,781 --> 00:23:30,491 E greu de făcut cu asta Monologurile vaginului acolo. 363 00:23:30,659 --> 00:23:32,451 Am fost în cutie de peste doi ani. 364 00:23:32,619 --> 00:23:34,495 - Ce ar trebui să fac? -Mergi la hotel. 365 00:23:34,663 --> 00:23:38,749 Asta mi-am dorit. Ai spus că nu pot. Ai spus că fie aici, fie Sing Sing. 366 00:23:38,917 --> 00:23:41,961 Nu încerc să te pedepsesc, dar am niște responsabilități. 367 00:23:42,129 --> 00:23:45,756 M-am gândit că ai putea aprecia un frumos masă gătită acasă după ce a fost în închisoare. 368 00:23:45,924 --> 00:23:49,760 Da, la asta m-am smuls în ultimele 850 de nopți la rând. 369 00:23:49,928 --> 00:23:52,680 O mâncare gătită acasă. caserolă cu ton! 370 00:23:52,848 --> 00:23:54,515 - Bine, Paul? -Doc? 371 00:23:54,683 --> 00:23:58,018 - Fata trebuie să plece. - Fata? Știi, pun pariu că ești gelos. 372 00:23:58,520 --> 00:24:00,855 Da, sunt foarte... Și de ce aș putea fi gelos? 373 00:24:01,022 --> 00:24:02,815 Nu am auzit nimic afară din camera ta. 374 00:24:02,983 --> 00:24:06,485 Nu credem că este necesar să ne trezim vecinii de fiecare dată când facem sex. 375 00:24:06,653 --> 00:24:09,321 Dacă ești liniștit, ai putea să o faci fără să-ți trezești soția. 376 00:24:09,489 --> 00:24:10,739 Paul, nu e amuzant. 377 00:24:10,949 --> 00:24:12,241 [SHELLA MOANlNG] 378 00:24:12,409 --> 00:24:13,451 Ce este asta? 379 00:24:13,618 --> 00:24:17,455 I-am spus dacă nu mă întorc în două minute sa incep fara mine. Trebuie să plec. 380 00:24:17,622 --> 00:24:21,876 BEN: Acesta nu este un început bun. - A fost pentru mine până ai bătut. 381 00:24:28,550 --> 00:24:30,509 LAURA: Aici, mătușă Esther. -Multumesc. 382 00:24:30,677 --> 00:24:33,804 LAURA: Și din nou, îmi pare atât de rău a trebuit să te cazăm la un hotel. 383 00:24:33,972 --> 00:24:39,226 Ne-ar fi plăcut să rămâi, dar am avut un oaspete neașteptat. 384 00:24:39,561 --> 00:24:41,604 Tatăl lui a avut întotdeauna loc pentru noi. 385 00:24:41,771 --> 00:24:43,647 SHEILA: Nu spune asta. PAUL: Taci. 386 00:24:43,815 --> 00:24:46,358 Du-te dracului! Sunt atât de plecat de aici! 387 00:24:46,526 --> 00:24:49,195 Haide, pleacă de aici, naibii de durere în fund! 388 00:24:49,362 --> 00:24:52,364 -La naiba! - Pleacă naibii de aici! 389 00:24:52,532 --> 00:24:53,824 -La naiba! -Daţi-i drumul. 390 00:24:53,992 --> 00:24:57,328 Întoarce-te la trucuri de întoarcere în Hoboken, durere în fund! 391 00:24:59,206 --> 00:25:00,915 Cum stă treaba? 392 00:25:01,082 --> 00:25:02,124 Mâncare. 393 00:25:02,292 --> 00:25:03,501 [GASPlNG] 394 00:25:03,710 --> 00:25:05,628 MlCHAEL: Uau. BEN: Paul? 395 00:25:05,795 --> 00:25:07,796 -Paul, ce faci? -Hei, doctore. 396 00:25:07,964 --> 00:25:09,048 Da. Hi. 397 00:25:09,216 --> 00:25:11,967 Caut ceva să mănânc aici. Asta ai tot ce ai? 398 00:25:12,469 --> 00:25:15,763 Pe cine trebuie să tragi să aduc niște slănină pe aici? 399 00:25:16,264 --> 00:25:18,432 Nu tu, sper. 400 00:25:18,767 --> 00:25:21,894 E nou în oraș. Hai sa mergem la birou, Îți fac o farfurie. 401 00:25:22,062 --> 00:25:25,731 - Ce e în birou? - Vom merge la birou și vom vorbi mai întâi. 402 00:25:27,192 --> 00:25:30,528 Hei, doctore, ce e cu familia ta? Au tendința de a reacționa puțin exagerat. 403 00:25:30,695 --> 00:25:33,614 Știu. Tot ce ai făcut a fost flash toată lumea în sala de mese. 404 00:25:33,782 --> 00:25:38,118 După aspectul unora dintre ei largi, ei nu am văzut de multă vreme vechiul salsicc. 405 00:25:38,286 --> 00:25:39,828 - E bine pentru ei. -Bun? 406 00:25:39,996 --> 00:25:43,874 Ei bine, când paramedicii revin mătușa mea Golda, am să o întreb cu siguranță. 407 00:25:44,042 --> 00:25:45,960 Aşezaţi-vă. 408 00:25:46,461 --> 00:25:47,753 Uh-huh. 409 00:25:49,297 --> 00:25:50,798 Deci.... 410 00:25:51,466 --> 00:25:54,468 Paul, te superi? 411 00:25:55,762 --> 00:25:59,807 Cred că am văzut destule vechi salsicc' pentru o zi. Multumesc. 412 00:26:00,016 --> 00:26:02,268 Deci, ce vei face, Paul? 413 00:26:02,435 --> 00:26:05,437 Am să aflu care încearcă să mă omoare. Sunt o țintă. 414 00:26:05,605 --> 00:26:09,608 Ar putea trage prin acea fereastră și să-mi sufle capul. Atunci ce? 415 00:26:09,776 --> 00:26:14,655 -Deci trebuie să mă ocup de asta. -Asta ar fi o prioritate, înțeleg. 416 00:26:14,823 --> 00:26:17,408 Vorbesc despre un loc de muncă, de muncă. 417 00:26:17,576 --> 00:26:19,743 Trebuie să fie ceva pe care iti place sa faci. 418 00:26:19,911 --> 00:26:22,997 Îmi place să lovesc băieți peste cap cu o bâtă de baseball. Asta e bine. 419 00:26:23,164 --> 00:26:24,582 Deci articole sportive. 420 00:26:24,749 --> 00:26:26,959 -Da, exact. -E interesant. 421 00:26:29,045 --> 00:26:30,337 Deci cine esti? 422 00:26:31,798 --> 00:26:34,675 -Cine sunt eu? - Vreau să știu cum te vezi. 423 00:26:36,094 --> 00:26:38,345 Eu sunt Paul Vitti. Eu sunt șeful. 424 00:26:38,680 --> 00:26:41,432 Șeful de ce? Șeful Jelly? 425 00:26:41,975 --> 00:26:43,851 Pentru că nu ești șeful meu. 426 00:26:44,019 --> 00:26:46,312 Deci, la ce ești șeful? 427 00:26:49,399 --> 00:26:52,818 Văd ce faci, tu. Înțeleg. Înțeleg. 428 00:26:52,986 --> 00:26:55,738 -Ce fac? -Mă enervezi. Asta este. 429 00:26:56,031 --> 00:26:58,365 Uită-te la mine. Încep să fiu anxioasă. 430 00:26:58,533 --> 00:27:01,243 Este foarte de înțeles că ești anxios. 431 00:27:01,411 --> 00:27:04,455 Ți-ai petrecut toată viața devenind ceva ce erai... 432 00:27:04,623 --> 00:27:07,416 ... și acum nu mai poți fi așa, deci e infricosator. 433 00:27:08,001 --> 00:27:12,338 Adică, dacă nu ești Paul Vitti „șeful”, cine ești tu? 434 00:27:12,922 --> 00:27:14,089 Lasă-mă să te întreb în felul acesta. 435 00:27:14,549 --> 00:27:18,010 Când erai copil, ce ai vrut sa fii? 436 00:27:18,511 --> 00:27:22,306 -Eram un copil. Cine își amintește rahatul acela? -Dar trebuia să vrei să fii ceva. 437 00:27:22,474 --> 00:27:25,643 -Ai vrut să fii jucător de baseball? -Nu. 438 00:27:25,810 --> 00:27:28,520 -Un pompier? Un astronaut. -Ah. 439 00:27:28,688 --> 00:27:31,690 Hai, ce ai vrut să fii? 440 00:27:34,194 --> 00:27:36,904 - A fost prost. - Nu e prost. 441 00:27:37,072 --> 00:27:39,657 -Ce, ți-e frică să-mi spui? -Da, mi-e teamă. 442 00:27:39,824 --> 00:27:43,827 Deci spune-mi. Nu sunt aici să te judec. Ce ai vrut să fii? 443 00:27:44,412 --> 00:27:48,957 A fost o dată când eram cam... 444 00:27:49,125 --> 00:27:53,962 ...poate 6, 6 și jumătate, 7. Chiar acolo. Chiar în acel moment. 445 00:27:57,092 --> 00:28:00,594 Am crezut că vreau să fiu un.... am vrut sa fiu un.... 446 00:28:00,762 --> 00:28:03,138 Pentru o secunda.... Știi, un copil mic. 447 00:28:03,306 --> 00:28:06,558 -Ce? -Poate.... Eram copil, știi? 448 00:28:06,726 --> 00:28:08,268 copil mic. 449 00:28:08,436 --> 00:28:10,020 Ce? 450 00:28:10,522 --> 00:28:13,440 -Spune-mi. - Am vrut să fiu cowboy. 451 00:28:14,275 --> 00:28:16,568 -Un cowboy, chiar? - Ai crede asta? 452 00:28:16,736 --> 00:28:18,320 Ei bine, asta e interesant. 453 00:28:18,488 --> 00:28:19,530 Cum a început asta? 454 00:28:20,740 --> 00:28:23,617 Mă uitam la televizor cu mama, tata. 455 00:28:23,785 --> 00:28:26,537 Știi, ne-am uitat acele spectacole de cowboy. 456 00:28:26,746 --> 00:28:28,414 BEN: Uh-huh. - Și al meu... 457 00:28:31,334 --> 00:28:34,628 -Tatăl meu mi-a luat toată ținuta. -Uh-huh. 458 00:28:34,796 --> 00:28:36,797 Mi-a luat o pălărie albă de 10 galoane... 459 00:28:36,965 --> 00:28:39,967 ...cizmele, pintenii, pistoalele cu șapcă... 460 00:28:40,552 --> 00:28:42,511 ...toată parte. 461 00:28:42,679 --> 00:28:46,724 M-a dus în nordul statului la ferma unchiului meu și m-a condus pe acest mic ponei. 462 00:28:46,891 --> 00:28:50,894 Și erau vaci și toate chestiile astea. A fost ca, pentru mine, Vestul Sălbatic. 463 00:28:51,062 --> 00:28:54,982 Și totul a fost „yippee kai-ay” și toate chestiile astea. Ești fericit acum? 464 00:28:56,192 --> 00:28:57,317 Deci, ce sa întâmplat? 465 00:28:58,820 --> 00:29:01,822 -Nu stiu. Ce s-a întâmplat? -De ce nu ai încercat să fii cowboy? 466 00:29:01,990 --> 00:29:05,534 Am fost în East Harlem. m-am alăturat o bandă de stradă când aveam 12 ani. 467 00:29:05,827 --> 00:29:07,327 "De ce nu am devenit cowboy?" 468 00:29:07,495 --> 00:29:11,165 Altceva sa întâmplat când tu au fost 1 2 care a fost foarte greu pentru tine. 469 00:29:11,499 --> 00:29:13,041 Da. 470 00:29:13,460 --> 00:29:15,919 Atunci tatăl tău a fost ucis. 471 00:29:16,087 --> 00:29:18,714 -Da, mă gândesc la asta în fiecare zi. -Uh-huh. 472 00:29:22,177 --> 00:29:25,345 - Ce legătură are asta cu ceva? - Are foarte mult de-a face cu lucrurile. 473 00:29:25,513 --> 00:29:29,892 Este foarte interesant pentru că tatăl tău a fost cel care ți-a adus pălăria albă. 474 00:29:30,810 --> 00:29:34,688 Era în mafie, dar totuși voia să fii un erou. 475 00:29:36,816 --> 00:29:38,567 Da, a făcut-o. 476 00:29:38,735 --> 00:29:41,403 Tatăl tău a vrut să ai o viață mai bună decât a făcut-o el. 477 00:29:41,571 --> 00:29:42,738 A făcut-o, da. 478 00:29:43,156 --> 00:29:46,867 Voia să merg la facultate. Nici măcar nu am fost la liceu, cu greu. 479 00:29:47,035 --> 00:29:49,995 Asta pentru că murise iar el nu era prin preajmă să te îndrume. 480 00:29:51,956 --> 00:29:54,792 Vezi, Paul, înainte ai spus, „Sunt Paul Vitti, șeful”... 481 00:29:55,210 --> 00:29:58,712 ...dar când mă uit la tine, Îl văd pe Paul Vitti, copilul de 12 ani... 482 00:29:58,880 --> 00:30:02,299 ...care este speriat și confuz cu o mulțime de alegeri grele de făcut. 483 00:30:07,931 --> 00:30:08,972 Tu. 484 00:30:09,516 --> 00:30:12,226 -Tu. Ești bun, tu. -Nu, Paul... 485 00:30:12,393 --> 00:30:15,270 -Ești bun. Ești mai bine decât bine. - E doar începutul. 486 00:30:15,438 --> 00:30:18,440 Ești foarte bun. M-ai făcut realizez că sunt un copil al naibii. 487 00:30:18,608 --> 00:30:22,402 Asta e tot ce am vrut. N-am putut niciodată înțeleg-o cu tatăl meu. Grozav. 488 00:30:22,570 --> 00:30:25,405 -Dar trebuie să... -E clar acum. Noi alegeri, lucruri noi. 489 00:30:25,573 --> 00:30:28,700 Noi începuturi. Sunt gata. Sunt aici, în față și în centru. Să mergem. 490 00:30:28,868 --> 00:30:32,204 Există cineva cu care lucrez. Este consilier de carieră. 491 00:30:32,372 --> 00:30:36,500 - El plasează oamenii în locuri de muncă. El este excelent. -Sunt gata. Înscrie-mă. Sunt gata să plec. 492 00:30:36,668 --> 00:30:39,169 -Sunt gata să sar cu ambele picioare. -Grozav. 493 00:30:39,337 --> 00:30:40,838 -Sunt gata! -Jos! 494 00:30:46,302 --> 00:30:48,470 JELEA: Nu a fost un lucru bun. 495 00:30:48,847 --> 00:30:50,430 Bună, doc. 496 00:30:50,890 --> 00:30:55,143 BEN: Jelly, ce cauți aici? -Hei, doctore. A trecut ceva timp. 497 00:30:55,311 --> 00:30:57,855 - Am crezut că ești în închisoare. - S-ar părea că nu. 498 00:30:58,022 --> 00:31:00,440 -Păi cum ai ieșit? - Am avut un nou proces. 499 00:31:00,608 --> 00:31:04,069 Se dovedește că dovezile în primul meu proces a fost, știi, pătat. 500 00:31:04,237 --> 00:31:05,279 Oh, văd. 501 00:31:05,446 --> 00:31:10,784 Oricum, doi dintre martori au decis să nu depună mărturie, iar al treilea tip... 502 00:31:10,952 --> 00:31:12,286 ... s-a sinucis. 503 00:31:12,662 --> 00:31:13,871 Cum? 504 00:31:14,038 --> 00:31:17,624 S-a înjunghiat de patru ori în spate și s-a aruncat de pe un pod. 505 00:31:18,001 --> 00:31:19,459 Foarte nefericit. 506 00:31:25,758 --> 00:31:27,801 TOATE: Hei! Hei! 507 00:31:27,969 --> 00:31:36,852 [VORBE ÎN ITALIANĂ] 508 00:31:39,480 --> 00:31:40,856 SALLY: Mă bucur să te am înapoi. 509 00:31:41,232 --> 00:31:44,693 Suntem într-un război, Paul. Nu este sigur acolo. 510 00:31:44,861 --> 00:31:47,237 Rigazzii se plimbă peste noi. 511 00:31:47,405 --> 00:31:49,656 Avem nevoie de tine, Paul. 512 00:31:50,283 --> 00:31:52,993 Știi, Sally, nu mai sunt. 513 00:31:53,161 --> 00:31:56,204 - S-a terminat. Nu mai fac asta. -Familia are nevoie de tine. 514 00:31:56,372 --> 00:31:59,291 Ce vrei sa spui? Nimeni nu a făcut treburile mari ca tine. 515 00:31:59,459 --> 00:32:02,669 Air France, încă vorbesc despre asta. 516 00:32:02,837 --> 00:32:06,173 Paul, gândește-te. Pentru mine? 517 00:32:07,967 --> 00:32:09,843 - Mă voi gândi la asta. SALLY: Bine. 518 00:32:10,053 --> 00:32:13,013 Haide, ce este asta? O înmormântare? 519 00:32:13,181 --> 00:32:16,642 Tocmai ai ieșit de la facultate, pentru dragoste. Să facem o petrecere. 520 00:32:16,809 --> 00:32:20,020 Voi bea o băutură, și apoi trebuie să merg să văd șeful. 521 00:32:24,025 --> 00:32:25,734 [SONERĂ CHlMES] 522 00:32:31,616 --> 00:32:33,533 -Da, ce? -"Da, ce?" 523 00:32:33,701 --> 00:32:35,994 Asa raspunzi la usa? — Da, ce? 524 00:32:36,162 --> 00:32:37,788 Ai o problemă cu asta? 525 00:32:39,457 --> 00:32:42,834 -Da, ce? JELLY: Nu te obosi să te ridici. 526 00:32:43,252 --> 00:32:45,420 [BUZZlNG] 527 00:32:48,883 --> 00:32:51,301 Paul, ce surpriză frumoasă. 528 00:32:51,469 --> 00:32:54,554 -Da, Patti, cum merge? -E bine. 529 00:32:54,722 --> 00:32:56,181 Vino aici, tu. Dă-mi un sărut. 530 00:32:59,143 --> 00:33:00,352 Treci aici. 531 00:33:00,520 --> 00:33:03,522 Hai, ce am făcut? Ce am făcut că ești supărat pe mine? 532 00:33:03,982 --> 00:33:05,774 Haide. 533 00:33:06,901 --> 00:33:10,362 - Ce mai faci, Paul? -În regulă. 534 00:33:13,741 --> 00:33:16,201 - Ai ratat un loc. -Nu poți fi prea atent. 535 00:33:16,369 --> 00:33:19,121 Hei, știu. Îmi pare rău să aud despre Carmine. 536 00:33:19,622 --> 00:33:22,332 - Era un om bun. -Da, stiu. 537 00:33:22,500 --> 00:33:24,334 Locuiești cu cineva timp de 21 de ani. 538 00:33:24,544 --> 00:33:26,920 Apoi, într-o zi, trag trunchiul său afară din râu. 539 00:33:27,088 --> 00:33:28,922 - E greu. -Da, pun pariu. 540 00:33:29,090 --> 00:33:32,384 Mai ales că discuția a fost tu ai fost cel care l-a pus acolo. 541 00:33:32,552 --> 00:33:34,678 De aceea încerc să nu bârfesc. E urât. 542 00:33:34,846 --> 00:33:35,929 FATA: Mama! PAUL: Este. 543 00:33:36,097 --> 00:33:42,436 Doar o secundă. Michelle, Theresa, este 10:30. Nu te mai dracu. Pregătește-te pentru balet! 544 00:33:42,937 --> 00:33:45,480 Este atât de greu să fii părinte singur și o femeie de carieră. 545 00:33:45,648 --> 00:33:46,815 -Oh da. - De exemplu... 546 00:33:47,025 --> 00:33:49,359 ...mulți oameni spun ca esti afara... 547 00:33:49,527 --> 00:33:51,987 ... că vei încerca și ia familia de la mine. 548 00:33:52,155 --> 00:33:55,907 Am spus: „Nu, Paul ar face-o nu-mi faci niciodată asta.” 549 00:33:56,075 --> 00:33:58,076 -Nu. Nu eu. -Bun. 550 00:33:58,578 --> 00:34:01,246 Deci arăți bine. Ce, te-ai antrenat? 551 00:34:01,414 --> 00:34:04,708 Am aflat cine a fost încercând să mă omoare. Ai idei? 552 00:34:05,043 --> 00:34:07,002 Este o lume care mănâncă câine acolo. 553 00:34:07,170 --> 00:34:10,714 Știi că nimeni nu va fi în siguranță decât dacă terminăm chestia asta cu soții Rigazzi. 554 00:34:10,882 --> 00:34:14,760 -Deci nu ai avut nimic de-a face cu asta? -Paul, calmează-te, bine? 555 00:34:14,927 --> 00:34:17,763 Nu am încercat să te omor. În regulă? 556 00:34:17,930 --> 00:34:20,682 Uite, vreau să fim prieteni, stii? 557 00:34:20,850 --> 00:34:22,517 Cine ştie? 558 00:34:22,685 --> 00:34:25,312 Poate vom fi mai mult decât prieteni. 559 00:34:25,480 --> 00:34:26,938 Vrei să-mi lingi bătăile? 560 00:34:28,066 --> 00:34:30,609 Patti, hai să fim serioși. 561 00:34:30,777 --> 00:34:32,986 Vreau să fiu lăsat în pace, bine? 562 00:34:33,154 --> 00:34:36,865 nu fac nimic, Doar am grijă de mine... 563 00:34:37,033 --> 00:34:39,826 ...ceea ce ar trebui merge mereu, și atât. 564 00:34:39,994 --> 00:34:42,537 -Sigur, înțeleg, bine? -Înţelegi? 565 00:34:42,705 --> 00:34:46,625 Da. înțeleg. Relaxați-vă. Stai jos, o să-ți fac o ceașcă de cafea. 566 00:34:46,793 --> 00:34:49,377 Nu, trebuie să plec. Am o chestie de afaceri cu vreun tip. 567 00:34:49,545 --> 00:34:53,590 Dacă începi ceva, ne-am aștepta un fel de considerație. Un pic de gust. 568 00:34:53,758 --> 00:34:57,010 - Acesta este un lucru legitim. E diferit. -Mi-ai dat frig. 569 00:34:57,178 --> 00:34:58,762 Da, ei bine, o să treci peste asta. 570 00:34:58,930 --> 00:35:02,808 Dă-mi un sărut. Hai, dă-mi un sărut, tu. 571 00:35:02,975 --> 00:35:05,102 - Ai grijă de tine, nu? -Şi tu. 572 00:35:05,269 --> 00:35:06,520 În regulă. 573 00:35:06,687 --> 00:35:10,690 -Nu fi străin, Paul. -Da, ne vedem prin preajmă. 574 00:35:12,693 --> 00:35:14,277 Privește-l ca un șoim. 575 00:35:14,445 --> 00:35:18,990 Mi-ar frânge inima, dar dacă ar păși în afara rândului, împușcă-l în cap. 576 00:35:19,158 --> 00:35:21,576 Va fi plăcerea mea. 577 00:35:26,207 --> 00:35:29,459 Uită-te la dimensiunea acelui portbagaj. Ai putea pune trei cadavre acolo. 578 00:35:31,379 --> 00:35:34,923 Glumesc. Încerc doar să leviteze situația. 579 00:35:35,424 --> 00:35:37,551 -Bine, multumesc. Apreciem. -Sigur. 580 00:35:37,718 --> 00:35:41,888 - Ce fel de mașină conduci, oricum? - Este un Lexus 430 LS. 581 00:35:42,056 --> 00:35:43,598 Este ca o Toyota. 582 00:35:44,934 --> 00:35:47,102 - Este un Lexus. -Da, Toyota, Lexus, același lucru. 583 00:35:47,270 --> 00:35:50,147 Japonez, nu? Să nu uităm de Pearl Harbor. 584 00:35:50,314 --> 00:35:53,441 Oricum, hai să fim serioși. Vrei să cumperi această mașină sau ce? 585 00:35:53,901 --> 00:35:56,486 - Trebuie să ne gândim la asta. - La ce să te gândești? 586 00:35:56,654 --> 00:36:01,032 Mi-ai spus că ți-a plăcut. M-ai întrebat 10.000 de întrebări. Am răspuns tuturor. 587 00:36:01,200 --> 00:36:03,785 Tu l-ai condus. Îți place. Ce mai trebuie să știi? 588 00:36:03,953 --> 00:36:06,997 Știi, sunt mulți bani, și avem nevoie de timp să ne gândim la asta. 589 00:36:07,165 --> 00:36:09,249 Luați în considerare? De ce nu te gândești la asta. 590 00:36:09,417 --> 00:36:11,334 Mi-ai rupt mingile timp de o ora... 591 00:36:11,502 --> 00:36:14,087 ... întrebându-mă despre fiecare accesoriu din mașina asta. 592 00:36:14,255 --> 00:36:17,340 - "Ce zici de lumina?" -Nu poți vorbi așa cu clienții. 593 00:36:17,508 --> 00:36:19,176 Nu ești client. 594 00:36:19,343 --> 00:36:22,512 -Vrei să cumperi mașina sau nu? -Nu de la tine. Vreau să-l văd pe manager. 595 00:36:22,680 --> 00:36:23,889 - Managerul? -Da. 596 00:36:24,056 --> 00:36:27,434 - Îți voi arăta. Aici este managerul. -Necrezut. 597 00:36:27,602 --> 00:36:29,269 -Haide. PAUL: Vrei să vorbești cu el? 598 00:36:29,437 --> 00:36:30,937 Ce ar trebui să fac? Aruncă-le afară! 599 00:36:31,105 --> 00:36:33,231 Îl auzi? El doar a spus, — Aruncă-le afară. 600 00:36:33,399 --> 00:36:36,318 Ce ar trebui să primească? Spune-le să-și ia o Honda! 601 00:36:36,485 --> 00:36:38,945 Hei, tocmai a spus-o. El este șeful. 602 00:36:39,113 --> 00:36:41,615 Deci spune-mi, cum a fost prima ta zi? 603 00:36:41,782 --> 00:36:43,366 Bun. Bun. Bun. 604 00:36:43,534 --> 00:36:48,038 BEN: E grozav, Paul. Grozav. Ai vândut vreo mașină? 605 00:36:49,123 --> 00:36:50,165 Aproape. 606 00:36:50,333 --> 00:36:52,500 6:45, bine. 607 00:36:52,668 --> 00:36:56,046 PATRON: Mulțumesc pentru tot. -Așteptăm aici de 20 de minute. 608 00:36:56,214 --> 00:36:59,341 Am doar două mâini, stânga și dreapta. Pot să te plesnesc cu oricare dintre ele. 609 00:36:59,508 --> 00:37:02,802 Acum pleacă de aici. Ești o durere în fund. Haide. 610 00:37:02,970 --> 00:37:06,806 -Dl. Torre. domnule Torre. Lasă-l să treacă. -Hei, Paul. Mă bucur că ești afară. 611 00:37:07,308 --> 00:37:10,268 -Ce mai faci? Fiul meu Michael. -Hei, Michael, mă bucur să te cunosc. 612 00:37:10,436 --> 00:37:12,520 - Am vrut să te întreb ceva. -Da? 613 00:37:12,688 --> 00:37:14,814 Crezi că yankeii vor merge până la capăt? 614 00:37:14,982 --> 00:37:19,069 - Vom face tot posibilul. - Ar fi important pentru mine personal. 615 00:37:19,237 --> 00:37:21,529 Foarte important. 616 00:37:22,490 --> 00:37:24,991 -Încerca. - Voi vorbi cu echipa. 617 00:37:25,159 --> 00:37:27,118 -Du-te să mănânci. Joe, mă bucur să te văd. 618 00:37:27,703 --> 00:37:29,955 -Bine ai revenit. JOE: Mulțumesc, Charlie. 619 00:37:30,122 --> 00:37:31,831 JOEY: Hei, Paul. 620 00:37:31,999 --> 00:37:34,584 -Hei, Joey. -Ce mai faci? Am auzit că ai plecat. 621 00:37:35,127 --> 00:37:37,629 -Da, bine, știi... -Masa pentru șase nu este pregătită. 622 00:37:37,797 --> 00:37:39,047 O să iau cele patru acum. 623 00:37:39,215 --> 00:37:41,383 Când vine domnul Arnold adu-l imediat înapoi. 624 00:37:42,635 --> 00:37:45,053 Deci, ce faci? Lucrezi aici? 625 00:37:45,221 --> 00:37:48,139 Știi, sunt eliberat condiționat. Trebuie să fiu un băiat bun, știi? 626 00:37:48,307 --> 00:37:51,851 Am o bucată din articulație. Deci, ce o să fac? trebuie.... 627 00:37:52,019 --> 00:37:54,145 am inteles. Vom face bea o băutură la bar. 628 00:37:54,313 --> 00:37:55,355 ne vedem. 629 00:37:55,523 --> 00:37:57,148 -Încântat de cunoştinţă. -Încântat de cunoştinţă. 630 00:37:57,316 --> 00:37:58,358 [TELEFON RlNGING] 631 00:38:02,571 --> 00:38:04,656 [râde] 632 00:38:05,199 --> 00:38:07,200 OM: Zâmbete mari, toată lumea. 633 00:38:07,368 --> 00:38:09,327 Mulțumesc, Paul. Apreciază. 634 00:38:09,495 --> 00:38:11,913 Hei, poți să ne aduci un Peligrino? runda de bauturi... 635 00:38:12,081 --> 00:38:14,874 ...si mai multa paine cand ai ocazia? Mulţumesc. 636 00:38:15,042 --> 00:38:17,544 -Vrei mai multă pâine? OM DE AFACERI: Da. Pâine. 637 00:38:19,797 --> 00:38:21,548 Iată. 638 00:38:22,883 --> 00:38:24,759 Îți iau băuturile acum. 639 00:38:24,927 --> 00:38:29,222 Această piatră ar trebui să fie de culoare G. Arată puțin galben, nu-i așa? 640 00:38:29,390 --> 00:38:32,434 Asta e lumina fluorescentă. 641 00:38:32,601 --> 00:38:34,519 Face ca totul să pară galben. 642 00:38:34,687 --> 00:38:38,523 Nu, m-am gândit la lumină fluorescentă face totul să pară albastru. 643 00:38:38,691 --> 00:38:43,445 Ce sunt eu, Edison? Acesta este un-- Este lumină fluorescentă făcând asta. Acesta este un G. 644 00:38:43,612 --> 00:38:45,989 Ei bine, poate. 645 00:38:46,198 --> 00:38:47,907 Privește din acel unghi. 646 00:38:48,075 --> 00:38:49,909 Ce crezi? 647 00:38:50,077 --> 00:38:51,286 logodnica: eu nu... 648 00:38:51,454 --> 00:38:53,163 nu stiu. 649 00:38:55,249 --> 00:38:57,083 -E putin.... BĂBUT: Da. 650 00:38:59,086 --> 00:39:02,422 Am putea să-l privim cu o lentilă? Asta ne-ar putea ajuta. 651 00:39:02,590 --> 00:39:04,341 logodnica: Ai un obiectiv? 652 00:39:07,595 --> 00:39:09,429 FIERBAT: Tocmai am cerut un obiectiv. 653 00:39:19,398 --> 00:39:22,984 -Hei. Hei, unde crezi că mergi? -Unde ma duc? 654 00:39:23,152 --> 00:39:26,029 Orfelinatul și-a găsit adevărații mei părinți. Mă duc la Jelly acasă. 655 00:39:26,197 --> 00:39:29,616 Nu, nu ești. Ești în custodia mea. Și avem terapie de făcut. 656 00:39:29,784 --> 00:39:33,286 Pentru ce? Cu cât vorbim mai mult, cu atât mai rău primesc. Uită-te la mine. Sunt o epavă. 657 00:39:33,454 --> 00:39:35,914 - Am avut din nou acel vis. -Unde ești Mussolini? 658 00:39:36,332 --> 00:39:40,293 Nu, celălalt. Știi, eu am 16 ani, tu ești Freud. 659 00:39:40,461 --> 00:39:42,879 Și apoi mi-e frică din minți... 660 00:39:43,047 --> 00:39:46,549 ...și acești uriași vin la mine cu pistoale. Și mă lupt cu ei. 661 00:39:47,009 --> 00:39:48,718 Hopa! Prea rău. 662 00:39:48,928 --> 00:39:50,512 -Visul cu sabia moale? PAUL: Da. 663 00:39:50,679 --> 00:39:53,264 - Probabil că nu ar trebui să ascult asta. -Atunci nu. 664 00:39:53,432 --> 00:39:56,142 -Paul? - Scuze. 665 00:39:56,310 --> 00:39:57,852 BEN: Să vorbim despre asta. 666 00:39:59,730 --> 00:40:01,981 Și nu te gândești acest vis este sexual? 667 00:40:02,149 --> 00:40:05,193 Crezi că sabia este cocoșul meu, Nu o pot ridica. Asta nu este. 668 00:40:05,361 --> 00:40:08,947 Pentru că am fost cu Sheila aseară, Am avut o problemă din care te puteai balansa. 669 00:40:09,115 --> 00:40:12,867 - Nu trebuie să știu asta. - Ai putea agăța prosoape umede pe acesta. 670 00:40:13,035 --> 00:40:15,286 Felicitări. Este un lucru frumos de avut. 671 00:40:15,454 --> 00:40:19,874 -E construit ca un cal de curse în zona aceea. -Multumesc. Am înțeles. 672 00:40:20,042 --> 00:40:22,794 - L-am văzut. -Hei, așteaptă în mașină, tu. 673 00:40:23,337 --> 00:40:26,172 - Deci, ce înseamnă? -Sexul poate însemna multe lucruri. 674 00:40:26,340 --> 00:40:28,925 Cred că, în acest caz, este vorba de anxietatea de performanță. 675 00:40:29,093 --> 00:40:31,177 Ești sub o presiune mare. 676 00:40:31,345 --> 00:40:34,722 Îți schimbi viața, încerci să găsești un loc de muncă potrivit pentru tine. 677 00:40:34,890 --> 00:40:37,434 Doctore, nimic nu se va potrivi totuși. Prostia asta de la 9 la 5? 678 00:40:37,601 --> 00:40:39,769 Uită de asta. O să mă sinucid. 679 00:40:39,937 --> 00:40:43,189 Știi că scot taxele din salariul tău? Ce dracu e asta? 680 00:40:43,357 --> 00:40:45,817 Ca, sunt condamnat. 681 00:40:46,068 --> 00:40:49,946 Voi ajunge să vând hot dog pe stradă. 682 00:40:50,739 --> 00:40:52,490 BEN: Respiră adânc, Paul. 683 00:40:52,658 --> 00:40:56,870 - Adică, inima îmi bate ca un iepure! - Relaxează-te. Esti hiperventilati. 684 00:40:57,037 --> 00:40:59,831 Asta e tot. Iată, inspiră în acest sac. 685 00:40:59,999 --> 00:41:04,252 Și inspiră și apoi expiră. Înăuntru, afară. 686 00:41:04,420 --> 00:41:06,838 PAUL: Asta e vina ta. -Scuzați-mă? 687 00:41:07,006 --> 00:41:08,840 - Totul este vina ta. - Vina mea? 688 00:41:09,008 --> 00:41:12,051 Spune-mi să-mi iau o slujbă ca Eu sunt un nimeni. Este umilitor. 689 00:41:12,219 --> 00:41:15,513 Serios? este? Știi ce, Fac tot ce pot. În regulă? 690 00:41:15,681 --> 00:41:18,683 Dacă nu este apreciat, sau dacă tot ce am mai bun nu este suficient de bun pentru tine... 691 00:41:18,851 --> 00:41:21,811 ...găsește pe altcineva cu care să vorbești, fiu de cățea egoist! 692 00:41:21,979 --> 00:41:24,230 Pentru că nu am cerut să mă nasc! 693 00:41:24,398 --> 00:41:27,192 [SOBBlNG] 694 00:41:34,575 --> 00:41:36,326 Despre ce naiba e vorba? 695 00:41:36,494 --> 00:41:40,038 Îmi pare rău. sunt îndurerat. Este un proces. 696 00:41:42,875 --> 00:41:45,877 Bine, eu sunt pacientul. Este suficient. 697 00:41:49,965 --> 00:41:51,925 Acum ce iei? 698 00:41:52,092 --> 00:41:54,093 Echinacea, sigiliu de aur. 699 00:41:54,261 --> 00:41:58,181 Sistemul imunitar. Există o mulțime de plante și căpușe. 700 00:41:59,433 --> 00:42:01,017 Bine. 701 00:42:01,185 --> 00:42:04,312 Cunoașteți emisiunea de televiziune Micul Cezar? 702 00:42:04,480 --> 00:42:05,522 Da, știu asta. 703 00:42:05,689 --> 00:42:08,441 Realizatorul emisiunii este un bărbat pe nume Raoul Berman. 704 00:42:08,609 --> 00:42:12,278 Un prieten comun i-a spus că te cunosc, așa că domnul Berman m-a sunat azi dimineață... 705 00:42:12,446 --> 00:42:14,948 -...și a spus că ar vrea să te cunoască. -Pentru ce? 706 00:42:15,115 --> 00:42:17,867 Nu știu. De ce nu îl întâlnești și afli? 707 00:42:20,538 --> 00:42:21,829 [BEEPlNG] 708 00:42:23,082 --> 00:42:26,167 Tocmai l-am scos din casa noastră. Acum luăm cina cu el? 709 00:42:26,335 --> 00:42:28,962 -Asta nu e foarte profesionist, nu? - E social. 710 00:42:29,129 --> 00:42:32,048 Se întâlnește cu un producător de televiziune care i-ar putea oferi un loc de muncă. 711 00:42:32,216 --> 00:42:36,135 E foarte nervos din cauza asta și el mi-a cerut să tamponez. Sunt aici să tamponez. 712 00:42:36,303 --> 00:42:38,596 Este un om matur. De ce are nevoie de un însoțitor? 713 00:42:38,764 --> 00:42:42,892 El nu are. Are nevoie de un tampon. Sunt aici într-o capacitate tampon. 714 00:42:43,060 --> 00:42:45,812 Daca mai spui "buffer" inca o data.... 715 00:42:49,316 --> 00:42:51,818 331, toate sunt înăuntru. O să luăm ceva de mâncare. 716 00:42:51,986 --> 00:42:53,945 Ne vom întoarce înainte ca ei să termine cina. 717 00:42:54,113 --> 00:42:55,989 Nu ai luat doar două dintre acestea? 718 00:42:56,156 --> 00:43:01,327 Am făcut-o? Nu, asta a fost celălalt... Enzima chineză. Acest lucru este diferit. 719 00:43:01,495 --> 00:43:03,413 Doar nu bea nimic. 720 00:43:03,581 --> 00:43:08,293 Bea? Dragă, sunt doctor, Știu ce fac. 721 00:43:11,380 --> 00:43:14,674 Ador acest loc. Este cel mai bun sushi din oraș. 722 00:43:17,761 --> 00:43:19,345 Da, miroase bine. 723 00:43:19,513 --> 00:43:21,848 Ai încercat coada galbenă, Paul? 724 00:43:22,016 --> 00:43:26,561 Au mâncare adevărată pe aici? Adică, este ca și cum ai mânca naibii de momeală. 725 00:43:26,729 --> 00:43:28,938 [BEN râde] 726 00:43:31,066 --> 00:43:36,446 Raoul, ce este foarte interesant la Paul este că s-a născut fără filtru. 727 00:43:36,614 --> 00:43:41,326 Nu are filtru. El spune orice vine prin mintea lui. Nu se editează niciodată. 728 00:43:41,493 --> 00:43:42,952 -Ce e cu tine? BEN: Ce? 729 00:43:43,120 --> 00:43:47,332 - Suni ca un nenorocit de retardat. - Am luat o pastilă. Am luat o pastilă de ibuprofen. 730 00:43:47,499 --> 00:43:50,168 Probabil că nu ar trebui au avut mai tai sau sake. 731 00:43:50,336 --> 00:43:54,380 A interacționat și îmi dă puțin problema cu buza mea superioara. Asta e tot. 732 00:43:54,548 --> 00:43:57,800 - Va dispărea în aproximativ o oră. -Vrei să taci dracului? 733 00:43:57,968 --> 00:44:01,387 Vezi asta? Mi-a spus doar să tac naiba! 734 00:44:01,555 --> 00:44:03,222 Îmi place! Îmi place absolut. 735 00:44:03,390 --> 00:44:07,018 În două secunde, voi rămâne furculița asta în ochiul tău. 736 00:44:08,228 --> 00:44:11,814 Îmi va înfige o furculiță în ochi! Ce ti-am spus? 737 00:44:12,316 --> 00:44:13,358 Nefiltrat. 738 00:44:13,525 --> 00:44:15,568 Pot să mai iau unul din astea, vă rog? 739 00:44:15,736 --> 00:44:17,737 Şi eu. Aș dori un cosmopolit. 740 00:44:17,905 --> 00:44:19,405 -Nu. Nu. Nu. -De ce nu? 741 00:44:19,573 --> 00:44:22,325 -Bufferul a avut prea mult. -Bine. 742 00:44:22,493 --> 00:44:25,912 Domnule Berman, îmi place spectacolul dumneavoastră. 743 00:44:26,622 --> 00:44:27,664 Multumesc. 744 00:44:27,831 --> 00:44:30,625 Și Anthony Bella, tipul care îl interpretează pe Nicky Caesar? 745 00:44:30,793 --> 00:44:35,338 A crescut în Bensonhurst, alături soțului prietenului vărului meu. 746 00:44:35,506 --> 00:44:38,841 Urăsc să-ți sparg balonul, dar există în niciun caz el este din Bensonhurst. 747 00:44:39,009 --> 00:44:42,220 Este un italian profesionist din Connecticut sau de undeva. 748 00:44:42,388 --> 00:44:47,433 Ascultă, Paul, trebuie să te întreb dacă vrei interesat să lucrezi la Micul Cezar... 749 00:44:47,601 --> 00:44:51,854 ...ca consultant și consilier tehnic, știi, antrenând actorii? 750 00:44:52,022 --> 00:44:55,149 Asigurați-vă că dialogul sună adevărat. 751 00:44:55,317 --> 00:44:59,237 -Da, orice. -Oh, Doamne! Este atât de interesant! 752 00:44:59,405 --> 00:45:00,446 Fantastic! 753 00:45:00,614 --> 00:45:04,200 Ce zici de un toast? Un toast pentru Paul și Micul Cezar. 754 00:45:04,368 --> 00:45:05,785 Jos! 755 00:45:06,078 --> 00:45:07,286 [SCREAMlNG] 756 00:45:15,421 --> 00:45:17,630 Restaurantul acela a fost foarte bun. 757 00:45:17,798 --> 00:45:20,383 Mi-a plăcut până la încercarea de lovire. 758 00:45:20,551 --> 00:45:23,469 Acum, aceasta este terminologia potrivită, Mafia se micsoreaza? 759 00:45:24,430 --> 00:45:25,471 BEN: Îmi pare rău. 760 00:45:25,639 --> 00:45:28,141 Știi că ai fost mormăind și saliva... 761 00:45:28,350 --> 00:45:30,226 ...ca una dintre rudele tale în seara asta? 762 00:45:30,394 --> 00:45:32,353 Ce sunt acele pastile? Ce iei? 763 00:45:32,521 --> 00:45:35,440 Știi, în acest moment, orice pot pune mâna. 764 00:45:35,607 --> 00:45:39,485 Bine? Pentru că mă uit într-o gaură mare pe care nu o pot umple. 765 00:45:39,695 --> 00:45:42,405 Oh, Ben. Nu ai nevoie de asta. 766 00:45:42,573 --> 00:45:45,491 Nu ai nevoie de chestia asta cu Paul Vitti în viața ta chiar acum. 767 00:45:45,659 --> 00:45:49,495 Mai ales nu acum. 768 00:45:49,913 --> 00:45:52,415 Cred că trebuie să fii îndurerat pentru tatăl tău. 769 00:45:53,417 --> 00:45:57,795 Știi, doar că găsesc totul doar un pic confuz. 770 00:45:59,381 --> 00:46:04,886 Știi, am devenit terapeut... 771 00:46:05,053 --> 00:46:07,972 ...pentru că era terapeut. Adică, a fost atât de ușor. 772 00:46:08,140 --> 00:46:13,728 Pentru că aprobarea lui era atât de importantă la mine. Adică a fost totul. 773 00:46:13,896 --> 00:46:16,689 Și nu am înțeles niciodată. 774 00:46:18,192 --> 00:46:20,818 Deci acum mă gândesc, asta e...? 775 00:46:20,986 --> 00:46:22,737 Acesta este motivul pentru care am făcut-o? 776 00:46:22,905 --> 00:46:27,200 Și acum că a plecat, mai vreau sa fac asta? 777 00:46:27,367 --> 00:46:29,243 -Pentru ca nu stiu. -Oh. 778 00:46:29,870 --> 00:46:31,954 Vino aici, iubito. 779 00:46:32,122 --> 00:46:33,998 Vreau doar să fii fericit. 780 00:46:39,671 --> 00:46:41,380 -Hei, amice. BĂRBATUL: Ah. 781 00:46:45,761 --> 00:46:49,847 -Voi întreba o dată. Pentru cine lucrezi? -Lucrez pentru mama ta. 782 00:46:51,433 --> 00:46:52,892 -La naiba. - Să mă dracului? 783 00:46:53,060 --> 00:46:57,563 Da. Nu, nu, nu, stai, stai! Stop! Așteaptă! Așteaptă! 784 00:46:57,731 --> 00:46:59,857 -Stop! - Pentru cine lucrezi? 785 00:47:00,025 --> 00:47:02,235 PUSTORUL: Ridică-mă! Stop! Ridică-mă! 786 00:47:02,402 --> 00:47:03,569 Aruncă-l. 787 00:47:03,737 --> 00:47:05,780 Lucrez pentru Lou the Wrench. Rigazzi. 788 00:47:05,948 --> 00:47:07,323 PAUL: Cheia? - Cheia. 789 00:47:07,491 --> 00:47:11,452 -Cum îi scrieți numele? -Nu stiu cum. R-l-Z-A-Z-Z.... 790 00:47:11,620 --> 00:47:14,455 Nici măcar nu-i pot scrie corect numele, nenorocitule. 791 00:47:14,623 --> 00:47:15,665 Trage-l în sus. 792 00:47:16,124 --> 00:47:17,500 [TIPETE] 793 00:47:21,129 --> 00:47:22,922 Ce-i cu tine? 794 00:47:23,090 --> 00:47:24,590 Ai spus să-l arunci. 795 00:47:24,758 --> 00:47:27,426 - am spus trage-l înapoi sus. - Nu asta am auzit. 796 00:47:27,594 --> 00:47:30,596 Atunci ai auzit ceea ce voiai să auzi. 797 00:47:31,557 --> 00:47:33,266 Presupun că m-ai adus acolo. 798 00:47:36,854 --> 00:47:38,688 OM: Hei, tu. 799 00:47:56,999 --> 00:47:58,875 Ce naiba sa întâmplat cu tine? 800 00:47:59,042 --> 00:48:00,710 Vitti m-a aruncat de pe acoperiș. 801 00:48:01,587 --> 00:48:05,756 -Vitti? Ai vorbit cu Vitti? PUSCAT: Da, am vorbit cu Vitti. 802 00:48:05,924 --> 00:48:08,634 -Ce i-ai spus? -Nimic. 803 00:48:09,887 --> 00:48:14,056 -Sigur nu i-ai spus nimic? -N-am spus nimic, domnule Rigazzi. 804 00:48:14,224 --> 00:48:16,893 Pot să plec acum? Cred că mi s-a rupt piciorul. 805 00:48:17,519 --> 00:48:20,479 Asta trebuie să doară, nu? Așteptaţi un minut. 806 00:48:20,647 --> 00:48:22,773 Am ceva pentru asta. 807 00:48:23,025 --> 00:48:24,483 [TIPETE] 808 00:48:29,948 --> 00:48:32,491 Urăsc să văd oameni în durere. 809 00:48:32,659 --> 00:48:34,493 Scoate-l de aici. 810 00:48:35,913 --> 00:48:37,496 VÂNZĂTOR: Dar Vitti? 811 00:48:37,664 --> 00:48:39,999 Este un om greu de ucis. 812 00:48:40,459 --> 00:48:42,543 Dar el nu este nemuritor. 813 00:48:43,420 --> 00:48:45,338 Va veni vremea noastră. 814 00:48:45,505 --> 00:48:47,048 BĂRBATUL: Roll film. FEMEIA: Context. 815 00:48:49,092 --> 00:48:51,594 Nu știu. 816 00:48:55,849 --> 00:48:58,517 Hei, îmi place cârnații mei arși. 817 00:48:58,685 --> 00:49:02,355 Nu știu cum îți place cârnații tăi? Fac asta de 20 de ani. 818 00:49:02,522 --> 00:49:05,399 - Ai banii? - Aproape am înțeles. 819 00:49:05,567 --> 00:49:09,946 Sunt încă ușoară 1 5 mare. Dar nu-ți face griji, am acoperit-o. 820 00:49:10,113 --> 00:49:12,657 Tot ce trebuie.... 821 00:49:13,325 --> 00:49:17,036 Tăiați! Tăiați! Poți să faci ceva despre nenorocitul de fum? 822 00:49:17,204 --> 00:49:18,871 RAOUL: Tăiați! 823 00:49:19,039 --> 00:49:24,043 Poți să faci ceva despre nenorocitul de fum? 824 00:49:24,211 --> 00:49:26,712 Acesta este necazul cu filmări la locație... 825 00:49:26,880 --> 00:49:30,883 ...desi merita pentru autenticitate. 826 00:49:31,051 --> 00:49:33,052 Ei bine, pare autentic. 827 00:49:33,220 --> 00:49:34,679 RAOUL: Hei, Tony! 828 00:49:34,846 --> 00:49:35,888 Tony. 829 00:49:36,056 --> 00:49:38,516 Anthony Bella, Nicky Caesar. 830 00:49:39,768 --> 00:49:42,812 -Acesta este Paul Vitti. -Nu trebuie să-mi spui cine este. 831 00:49:42,980 --> 00:49:45,731 - E o plăcere să te cunosc, amice. -Hei, amice. 832 00:49:45,899 --> 00:49:48,234 Nu cred asta. Un englez. 833 00:49:48,402 --> 00:49:51,028 - Nici măcar nu ești italian. -australian-italian. 834 00:49:51,196 --> 00:49:54,865 -Sunt o mulțime de paisani dedesubt. - Sub ce? 835 00:49:55,033 --> 00:49:56,951 [râde] 836 00:50:02,249 --> 00:50:05,876 - Îți place să râzi, nu-i așa? - Este un mecanism de apărare nervoasă. 837 00:50:06,044 --> 00:50:09,088 Nu trebuie să o fac dacă te deranjează. Deci voi doar... 838 00:50:09,256 --> 00:50:11,007 Deci, Paul, o să ni te alături? 839 00:50:11,633 --> 00:50:14,093 Mă gândesc că aș putea. Îmi place toată configurația aici. 840 00:50:14,261 --> 00:50:18,431 Senzațional, prietene. Abia aștept să lucrez Cu tine. Am multe întrebări pentru tine. 841 00:50:18,598 --> 00:50:20,391 - Bine, amice. BELLA: Bine. 842 00:50:20,559 --> 00:50:23,102 -Putem primi această lovitură? RAOUL: Da, da. 843 00:50:23,270 --> 00:50:27,189 Paul, mulțumesc. Și bine ați venit. 844 00:50:27,357 --> 00:50:29,275 -Da. -Bine ați venit la bord. 845 00:50:29,443 --> 00:50:30,943 Câteva lucruri. 846 00:50:31,111 --> 00:50:33,612 Nu stiu cine face aceste decizii... 847 00:50:33,780 --> 00:50:36,365 ...dar sunt lucruri care Văd că nu arată bine. 848 00:50:36,533 --> 00:50:39,702 Da, am simțit asta însumi. 849 00:50:39,870 --> 00:50:42,455 Ce elemente vă par greșite? 850 00:50:42,622 --> 00:50:45,875 Ei bine, oamenii, în principal. Adică, ai un șef care vorbește australian. 851 00:50:46,043 --> 00:50:49,128 -Despre ce naiba e vorba? -Nu este prima mea alegere. 852 00:50:49,880 --> 00:50:53,049 -Și care este antecedentele tale? -Teatru, mai ales. 853 00:50:53,216 --> 00:50:56,135 Aceste cifre. Am niște oameni Aș putea aduce în jur... 854 00:50:56,303 --> 00:50:58,971 ... care va adăuga o anumită autenticitate la toata treaba. 855 00:50:59,139 --> 00:51:02,475 As fi vesnic recunoscator la tine dacă ai putea. 856 00:51:02,642 --> 00:51:05,644 Mai este ceva de care ai avea nevoie? 857 00:51:06,354 --> 00:51:08,647 Aș dori una dintre acele remorci cum au primit stelele. 858 00:51:08,815 --> 00:51:13,277 Făcut! Făcut! eu o sa plec pune asta la lucru chiar acum. 859 00:51:13,445 --> 00:51:15,279 Corect. 860 00:51:15,447 --> 00:51:17,490 Brian! 861 00:51:18,200 --> 00:51:22,161 -Hei, Paul. Chiar vei face asta? -Da, chiar o să fac asta. 862 00:51:22,329 --> 00:51:26,248 Ai ieșit din minți? Deja înnebunesc cu treaba asta. 863 00:51:26,416 --> 00:51:29,085 Într-o săptămână, o să ucid acest Raoul sau mă sinucid. 864 00:51:29,252 --> 00:51:33,964 Aceasta este doar o copertă bună până îmi dau seama ce voi face. Dar cheamă-i pe băieți. 865 00:51:59,783 --> 00:52:02,910 -Știi, e o linie aici. -Da, e în spatele meu. 866 00:52:03,078 --> 00:52:05,162 Luați puiul și cele două paste. 867 00:52:05,330 --> 00:52:08,207 Trebuie să fii un teamster. Nu te opri din mâncat. 868 00:52:14,381 --> 00:52:17,716 „Spune-mi de ce mi-ar păsa un rahat despre vărul soției tale?" 869 00:52:18,468 --> 00:52:20,136 -Nu, nu e bine. -Nu e bine? 870 00:52:20,303 --> 00:52:21,637 Nu. 871 00:52:25,767 --> 00:52:30,437 Ce zici de această linie? „Stevie Wonder vede mai multe prostii decât tine!" 872 00:52:30,605 --> 00:52:33,023 -Nu. Nu. -Nu e bine? 873 00:52:33,191 --> 00:52:34,233 Nu. 874 00:52:42,534 --> 00:52:45,744 „Cât de mult smula alesul vrei pentru asta?" 875 00:52:46,371 --> 00:52:47,413 Nu. 876 00:52:47,581 --> 00:52:48,622 -Nu? -Nu. 877 00:52:48,790 --> 00:52:50,040 - Nu e bine. PAUL: Nu e bine. 878 00:52:50,208 --> 00:52:51,834 Isus. 879 00:52:52,586 --> 00:52:56,422 Asta este. asta e.... Acesta este sfârșitul scenei. 880 00:52:58,425 --> 00:53:01,760 -Nu există dialog în scenă. -Esti mai bine. 881 00:53:15,442 --> 00:53:17,401 Urcă-te în mașină. 882 00:53:18,153 --> 00:53:20,571 - Mergem la bal? -Taci și urcă în mașină. 883 00:53:20,739 --> 00:53:22,323 BEN: stiu. 884 00:53:28,788 --> 00:53:30,539 Aşezaţi-vă. 885 00:53:31,208 --> 00:53:32,875 Atent. Ouăle sunt pe fund. 886 00:53:33,043 --> 00:53:34,960 -Oh da? -Da. 887 00:53:40,800 --> 00:53:43,761 Tu psihiatra ai grijă de Paul Vitti? 888 00:53:43,929 --> 00:53:46,138 -Da, sunt. -Deci e nebun sau ce? 889 00:53:46,723 --> 00:53:49,391 Îmi pare rău, nu discut cazurile pacienților mei cu oricine. 890 00:53:49,559 --> 00:53:50,809 Discutați. 891 00:53:50,977 --> 00:53:55,272 El suferă de o anxietate cronică, si.... 892 00:53:55,440 --> 00:53:57,316 Și ce? 893 00:53:57,609 --> 00:54:00,986 Tulburare de personalitate antisocială. 894 00:54:01,154 --> 00:54:02,488 Sociopatie. 895 00:54:02,656 --> 00:54:05,658 Mă doare capul dracului aici. Ce încerci să spui? 896 00:54:06,409 --> 00:54:08,244 Are un temperament criminal. 897 00:54:09,913 --> 00:54:12,164 E un criminal? 898 00:54:12,916 --> 00:54:15,584 Aceasta este o veste? 899 00:54:15,752 --> 00:54:18,462 Și pentru asta ai nevoie de o diplomă de doctor? 900 00:54:19,714 --> 00:54:20,839 Ce faci pentru el? 901 00:54:21,258 --> 00:54:24,593 Încerc să-l fac să vadă posibilitatea de schimbare. 902 00:54:24,761 --> 00:54:26,387 LOPRESTI: Greșit. 903 00:54:26,554 --> 00:54:29,682 Nu vrei să se schimbe. 904 00:54:31,059 --> 00:54:33,018 SALLY: Asta e doamna LoPresti. 905 00:54:33,186 --> 00:54:34,353 Patti. 906 00:54:34,521 --> 00:54:37,356 Patti, sunt Ben Sobel. 907 00:54:38,191 --> 00:54:40,901 Paul Vitti este foarte important la această familie. 908 00:54:41,069 --> 00:54:43,529 Nu vrem să te vedem transformându-l într-un stroMboni. 909 00:54:44,072 --> 00:54:47,908 StroMboni? Lucrul pe care îl curăță gheața cu la jocurile de hochei? 910 00:54:48,076 --> 00:54:51,161 Ăsta e un Zamboni, idiotule. StroMboni. 911 00:54:51,329 --> 00:54:53,455 Este un taur cu mingile tăiate. 912 00:54:54,291 --> 00:54:56,792 [GEMETE] 913 00:54:57,877 --> 00:55:01,338 -Nu, nu vrem să vedem asta să se întâmple. -Nu decât dacă vrei să fii și tu. 914 00:55:01,506 --> 00:55:04,591 Nu, sunt foarte atașat de mingi. 915 00:55:04,759 --> 00:55:07,261 După cum probabil vă puteți da seama. 916 00:55:08,138 --> 00:55:10,514 [WHlNES] 917 00:55:11,308 --> 00:55:13,892 Atunci fă ce trebuie. Înţelege? 918 00:55:14,060 --> 00:55:16,562 Da. Da, da. 919 00:55:21,026 --> 00:55:22,192 La revedere. 920 00:55:26,489 --> 00:55:28,699 Fără sentimente dure. 921 00:55:28,867 --> 00:55:32,745 Nu, și probabil niciodată. 922 00:55:34,331 --> 00:55:38,751 Vom avea nevoie de un graple sau de o macara. Boom de cincizeci de picioare, cel puțin. 923 00:55:38,918 --> 00:55:41,712 Am văzut unul în Bayonne, dar o să sun în jur. 924 00:55:41,880 --> 00:55:43,297 Bine, vezi ce poți face. 925 00:55:43,465 --> 00:55:46,425 Și vom avea nevoie de un autobuz. Are cineva idei despre asta? 926 00:55:46,593 --> 00:55:49,928 Am un tip la Autoritatea de Tranzit. Îmi datorează mult. 927 00:55:50,096 --> 00:55:53,557 - Anunță-mă când vrei să te sun. LOPRESTI: Bună, Paul. 928 00:55:55,101 --> 00:55:57,311 BĂRBATUL: Hei. Ce mai faci? -Salut baieti. Ce mai faci? 929 00:55:57,479 --> 00:56:00,898 OM: Patti, ce mai faci? - Bănuiesc că toată lumea a plecat la Hollywood. 930 00:56:01,066 --> 00:56:03,942 Scuzați-mă. Acesta este un set închis. Suntem pe cale să începem să tragem. 931 00:56:04,110 --> 00:56:07,613 Da? La fel și eu. Să mergem. Haide. 932 00:56:07,781 --> 00:56:11,867 LOPRESTI: Am auzit că ai avut niște probleme. PAUL: Lou a tras în mine. 933 00:56:12,035 --> 00:56:15,788 Nu trebuie să-ți spun, Paul. Singur pe pe străzi, nu ai nicio șansă. 934 00:56:15,955 --> 00:56:17,873 Despre asta este familia. 935 00:56:18,041 --> 00:56:20,626 Din vremuri când au venit primii bunicii. 936 00:56:20,794 --> 00:56:22,628 Nu este ceva de care pleci. 937 00:56:22,796 --> 00:56:25,047 PAUL: Când ești un jet, ești un Jet până la capăt. 938 00:56:25,215 --> 00:56:27,841 LOPRESTI: Ce? -Nimic. 939 00:56:28,009 --> 00:56:29,760 Deci vrei să-mi spui ce se întâmplă? 940 00:56:29,928 --> 00:56:32,012 Văd că ai tot echipajul tău înapoi împreună. 941 00:56:32,180 --> 00:56:34,139 Nu se întâmplă nimic. Sunt actori acum. 942 00:56:34,307 --> 00:56:35,766 Nu te prosti pe mine, Paul. 943 00:56:35,934 --> 00:56:38,769 Știu că plănuiești ceva, și mă simt exclus. 944 00:56:40,980 --> 00:56:44,650 În regulă. Bine, o să-ți spun. Ceva se prăbușește. 945 00:56:45,652 --> 00:56:46,985 Îți vei ajunge la capăt. 946 00:56:47,153 --> 00:56:49,655 Doar lasă-ne să facem ce trebuie să facem. O să fie bine. 947 00:56:49,823 --> 00:56:51,782 -Bine? -Bine. 948 00:56:51,950 --> 00:56:55,160 Ești un bun prieten. Nu aș face niciodată insista pe asa ceva... 949 00:56:55,328 --> 00:56:58,747 ...dar m-aș simți mai bine dacă l-ai aduce pe Eddie și câțiva dintre băieții mei în... 950 00:56:58,915 --> 00:57:00,666 ...știi, să te ajut cu treaba. 951 00:57:00,834 --> 00:57:02,084 Eddie "Da, ce?" 952 00:57:02,252 --> 00:57:04,336 -E un om bun. - E un nenorocit. 953 00:57:04,504 --> 00:57:06,463 El este tânăr. Are multe de învățat. 954 00:57:06,631 --> 00:57:10,134 Ce este asta, școală criminală? Acesta este un lucru serios pe care îl facem aici. 955 00:57:10,301 --> 00:57:13,178 Verificați-l. Vorbește cu Frankie Brush. Vorbește cu Jackie evreul. 956 00:57:13,346 --> 00:57:16,181 A mai lucrat cu ei înainte. Vor garanta pentru el. 957 00:57:16,349 --> 00:57:18,016 Paul, te rog. Pentru mine. 958 00:57:18,184 --> 00:57:22,312 El face ce îi spun eu, rămâne în afara drum și își ține gura nenorocită. 959 00:57:22,480 --> 00:57:25,691 În regulă. Amenda. Mulțumesc, Paul. Chiar apreciez asta. 960 00:57:25,859 --> 00:57:29,111 Oh, Doamne! Doamne Dumnezeu. 961 00:57:29,279 --> 00:57:31,488 Uite, iubito.... 962 00:57:31,656 --> 00:57:33,907 Draga mea, in primul rand... 963 00:57:34,075 --> 00:57:37,453 ...nu filmăm scena prostituată până mâine. 964 00:57:37,620 --> 00:57:43,876 Și părul, te rog, ce este? Ceva din magazinul de clișee? 965 00:57:44,043 --> 00:57:46,670 Raoul, Raoul. Acesta este un prieten de-al meu. 966 00:57:46,838 --> 00:57:50,048 Patti. Aceasta este Patti Lo. Acesta este Raoul. 967 00:57:50,216 --> 00:57:52,301 Patti Lo--? 968 00:57:52,969 --> 00:57:55,429 Patti LoPresti? 969 00:57:55,597 --> 00:57:59,349 Îmi pare foarte, foarte rău. 970 00:57:59,934 --> 00:58:03,562 Cum îndrăznești să nu mă informezi ca doamna LoPresti este azi in platou! 971 00:58:03,730 --> 00:58:07,274 Ești concediat! Ieși! 972 00:58:07,901 --> 00:58:11,737 De aceea sunt... Vă rugăm să vă bucurați de vizita cu noi. 973 00:58:11,905 --> 00:58:14,740 Și dacă există ceva ca pot sa fac.... 974 00:58:14,908 --> 00:58:16,533 Du-te dracului. 975 00:58:16,701 --> 00:58:20,496 Imediat. imediat. 976 00:58:21,581 --> 00:58:23,582 E de la teatru. 977 00:58:38,306 --> 00:58:42,976 - Ar trebui să aștept aici, domnule Rigazzi? -Trage mașina în fund și așteaptă acolo. 978 00:58:50,276 --> 00:58:52,444 [MUMBLlNG] 979 00:58:57,700 --> 00:58:59,701 LOPRESTI: Treceți peste sentimentele voastre rănite, bine? 980 00:58:59,869 --> 00:59:02,579 Spune-mi. Era ea supărată? Sunt în pericol? 981 00:59:02,747 --> 00:59:07,334 Nu vă faceți griji. Doar că nu aș începe mașina mea pentru câteva săptămâni dacă aș fi în locul tău. 982 00:59:07,502 --> 00:59:09,419 Îl voi pune pe Brian să o facă. El este nou. 983 00:59:09,587 --> 00:59:11,255 RIGAZZl: Hei, Paul. 984 00:59:11,506 --> 00:59:12,923 PAUL: Hei, Lou. 985 00:59:13,091 --> 00:59:15,592 Acesta este Lou Rigazzi, Lou cheie. 986 00:59:16,386 --> 00:59:17,928 Cheia? 987 00:59:18,555 --> 00:59:20,013 Brian? Îmi pare rău. 988 00:59:20,181 --> 00:59:21,431 Porniți-mi mașina! 989 00:59:21,599 --> 00:59:22,891 Acum! 990 00:59:23,059 --> 00:59:25,018 Haide, vreau să vorbesc cu tine. 991 00:59:25,186 --> 00:59:28,146 Tipul care a tras în tine, el acţiona singur. 992 00:59:28,314 --> 00:59:30,357 - Nu am dat niciodată ordinul. -Da? 993 00:59:30,525 --> 00:59:33,318 A fost îngrijit. Nu va mai fi un alt incident. 994 00:59:33,486 --> 00:59:36,196 Dacă nu te gândești de a lucra pentru Patti Lo. 995 00:59:36,364 --> 00:59:37,573 eu? Nu. 996 00:59:37,740 --> 00:59:40,450 Bun. Atunci nu am carne de vită cu tine. 997 00:59:40,618 --> 00:59:42,119 Bine, pot dormi mai bine. 998 00:59:42,287 --> 00:59:45,330 Lasă-mă să-ți spun, pentru că nu asta e calea de urmat. 999 00:59:45,498 --> 00:59:48,792 Vrei să întorci un câștigător, care voi fi eu, bine? 1000 00:59:48,960 --> 00:59:50,794 Are doar sens. 1001 00:59:50,962 --> 00:59:54,006 Așa că vii să lucrezi pentru mine. Te voi trata corect. 1002 00:59:54,549 --> 00:59:55,924 Nu, mulțumesc. 1003 00:59:57,552 --> 00:59:59,344 Atât pentru a dormi mai bine. 1004 01:00:00,805 --> 01:00:02,681 Ai grijă. 1005 01:00:05,685 --> 01:00:08,353 OM: Ascultă, Jelly, alege doar numere. 1006 01:00:08,521 --> 01:00:11,023 -Stii de ce? Este o cursă deschisă. -Jeleu. 1007 01:00:11,190 --> 01:00:13,859 -Hei, doctore! Ce mai faci? ALL: Ce mai faci? 1008 01:00:14,027 --> 01:00:15,485 Ce mai faci? Ce mai faci, Yo-Yo? 1009 01:00:15,653 --> 01:00:16,737 Lu-Lu. 1010 01:00:16,904 --> 01:00:19,865 Lu-Lu, corect. Mă gândeam la violoncelist. 1011 01:00:20,033 --> 01:00:21,742 Jelly, unde e Paul? 1012 01:00:21,909 --> 01:00:23,785 E în rulota lui. 1013 01:00:23,953 --> 01:00:24,995 [CĂCĂTÂND] 1014 01:00:25,163 --> 01:00:26,830 Da. 1015 01:00:27,790 --> 01:00:29,333 Doctore, ce cauți aici? 1016 01:00:29,500 --> 01:00:31,877 Ce caut eu aici? Ce faci aici? 1017 01:00:32,045 --> 01:00:36,006 Am venit să-ți spun că ai avut o întâlnire cu ofițerul tău de eliberare condiționată. Pe cine văd? 1018 01:00:36,174 --> 01:00:37,382 Patti LoPresti! 1019 01:00:38,009 --> 01:00:39,051 Patti cine? 1020 01:00:39,218 --> 01:00:41,303 Nu mă mai minți. Toată gașca ta e aici. 1021 01:00:41,471 --> 01:00:45,432 Cine spune că mint? Am o chintă job, încep să-mi fac viața împreună... 1022 01:00:45,600 --> 01:00:48,644 ...si incepi sa ma acuzi? Cât de mult ai încredere în mine? 1023 01:00:48,811 --> 01:00:52,731 Paul, nu este că nu am încredere în tine. Doar că nu am încredere în tine. 1024 01:00:52,899 --> 01:00:54,900 Asta e atât de greu despre a fi fost condamnat. 1025 01:00:55,068 --> 01:00:57,402 Faci o singura greseala si nimeni nu te lasa sa uiti. 1026 01:00:57,570 --> 01:01:00,405 Deci acum ești victima? Paul, vreau adevărul. 1027 01:01:00,573 --> 01:01:02,240 Așteaptă o secundă. 1028 01:01:02,408 --> 01:01:03,825 -Spune asta din nou. -Spun ce? 1029 01:01:03,993 --> 01:01:06,495 -Ce ai spus. — Vreau adevărul. - Vreau adevărul. 1030 01:01:06,663 --> 01:01:09,247 -Nu, puternic, ca înainte. -Paul, vreau adevărul! 1031 01:01:09,415 --> 01:01:10,916 Asta este. Asta e bine. 1032 01:01:11,084 --> 01:01:12,918 -Ce? - Vorbesc serios, asta avea putere. 1033 01:01:13,086 --> 01:01:16,421 -Te-am crezut. Ai putea fi actor. -Paul, nu sunt actor. 1034 01:01:16,589 --> 01:01:18,340 Ești mai bun decât vagabonii de aici. 1035 01:01:18,508 --> 01:01:21,718 - Există această parte pe care o poți face. - Nu pot. Avem această întâlnire. 1036 01:01:21,886 --> 01:01:25,597 Tragem acum. Există această parte, ai putea sa o faci. Îți spun, tu ești. 1037 01:01:26,015 --> 01:01:29,184 Am făcut Music Man în liceu. Oamenii au crezut că sunt destul de bun. 1038 01:01:29,352 --> 01:01:31,687 Jelly, ce ești...? 1039 01:01:31,854 --> 01:01:34,147 Ajutor! Ajutor! 1040 01:01:34,315 --> 01:01:36,108 Hei, ajută-mă! 1041 01:01:36,275 --> 01:01:38,276 Nu vreau să fac asta! 1042 01:01:38,444 --> 01:01:43,115 - Ți se pare adevărat țipăt? -Da, asta mi se pare destul de real. 1043 01:01:43,491 --> 01:01:47,786 Nu a fost deloc amuzant. A fost nici ham. Ar fi putut să mă lase. 1044 01:01:47,954 --> 01:01:49,955 Ar fi trebuit să spui ceva. 1045 01:01:50,123 --> 01:01:53,458 Ai spus o scenă pe acoperiș. Nu știam că mă vor arunca. 1046 01:01:53,626 --> 01:01:56,670 Nu te-au dat jos. Te-au atârnat peste o parte. Asta este. 1047 01:01:56,838 --> 01:01:59,965 Știu ce faci. Tu esti supărat că am custodia ta... 1048 01:02:00,133 --> 01:02:02,801 ...deci tu pasiv-agresiv a aranjat să arăt ca un prost. 1049 01:02:02,969 --> 01:02:06,471 Haide. Ai fost grozav. Ai fost grozav. 1050 01:02:06,639 --> 01:02:08,974 A doua luare, m-am gândit, a fost mai bun decât primul. 1051 01:02:09,142 --> 01:02:11,351 Jelly nu îmi dădea mare lucru, sincer. Deci eu... 1052 01:02:12,854 --> 01:02:17,315 La naiba, Paul. Oh, băiete. Oh, băiete. Asta este. Bine. 1053 01:02:17,483 --> 01:02:19,776 -Ce faci, te automedicezi? -Nu. 1054 01:02:19,944 --> 01:02:22,320 Nu-mi da acel decongestionant, prostii cu multivitamine. 1055 01:02:22,488 --> 01:02:25,824 -Hai, ce faci? -Ginkgo biloba. Îmi ajută memoria... 1056 01:02:25,992 --> 01:02:28,910 ...si uit ce altceva. Dar nu-ți face griji pentru mine. 1057 01:02:29,078 --> 01:02:31,663 Fă-ți griji pentru ceea ce vei spune acestui ofițer de eliberare condiționată. 1058 01:02:31,831 --> 01:02:34,666 Adică, ce-i vei spune? Că ai părăsit casa mea? 1059 01:02:34,834 --> 01:02:38,587 Că ți-ai reunit gasca înapoi? Pentru o reuniune cu abandonul liceului? 1060 01:02:38,755 --> 01:02:41,089 -Recunoști mașina aia? -Care masina? 1061 01:02:41,257 --> 01:02:43,717 Cel care ne urmărește pe ultimele două mile. 1062 01:02:43,885 --> 01:02:48,180 Că? Oh da. Cunosc masina aia. Asta este o Mercedes S500. O mașină dulce. 1063 01:02:48,347 --> 01:02:50,599 Este o alezitate de opt. Vine într-un 1 2, o bestie. 1064 01:02:50,767 --> 01:02:53,018 - Pierde-i. -Ce? 1065 01:02:53,186 --> 01:02:55,187 - Pierde-i! - Pierzi mașina aia? Nu poți... 1066 01:02:55,354 --> 01:02:56,897 Ah! 1067 01:03:03,070 --> 01:03:05,781 O să mă opresc, Paul. Acesta ar putea fi FBl. 1068 01:03:05,948 --> 01:03:08,784 FBI-ul este cu două mașini înapoi. Trebuie să fii mai atent. Stânga. 1069 01:03:15,333 --> 01:03:17,209 Nu ne vor împușca. E lumina zilei. 1070 01:03:17,376 --> 01:03:20,212 Lumina zilei este cea mai bună perioadă. Ei pot vedea mai bine. Corect! 1071 01:03:23,382 --> 01:03:24,716 [Claxonează] 1072 01:03:24,884 --> 01:03:26,009 [TIPETE] 1073 01:03:30,598 --> 01:03:32,474 [SUNĂ ALARMĂ] 1074 01:03:47,365 --> 01:03:50,408 Trebuie să ne oprim. Acesta este un contract de închiriere. 1075 01:03:51,244 --> 01:03:52,661 Hei, e un al naibii de închiriere! 1076 01:03:53,287 --> 01:03:55,288 - Treci peste. voi conduce. - Să te muți unde? 1077 01:03:55,456 --> 01:03:57,415 - Urcă-te pe bancheta din spate. Scaunul din spate! -Centură de siguranță. 1078 01:03:57,750 --> 01:03:59,918 PAUL: Treci peste! 1079 01:04:09,095 --> 01:04:11,263 -Încărcați-vă, doctore. - O să se înrăutăţească? 1080 01:04:11,430 --> 01:04:13,598 Nu se va mai bine. 1081 01:04:15,017 --> 01:04:18,103 [împușcături] 1082 01:04:21,232 --> 01:04:22,482 BEN: Opreste-te! 1083 01:04:46,632 --> 01:04:49,050 Oh. Oh. 1084 01:04:49,218 --> 01:04:50,635 Oh, Doamne. 1085 01:04:50,803 --> 01:04:52,053 Crezi că vor ieși? 1086 01:04:52,221 --> 01:04:56,558 Da, acesta este James Bond și asta Tipul Sea Hunt, așa că au avut o șansă bună. 1087 01:04:58,269 --> 01:05:01,605 - Mă simt rău. Unde te duci? - Trebuie să am grijă de asta. 1088 01:05:01,772 --> 01:05:04,357 -Paul, ofițerul tău de eliberare condiționată... -Trimite-i salutările mele. 1089 01:05:04,525 --> 01:05:07,819 -Paul, te avertizez. Daca pleci... -De mult, doctore. 1090 01:05:07,987 --> 01:05:12,490 Asta este. Ești pe cont propriu acum, amice. Asta este. Am terminat. 1091 01:05:12,658 --> 01:05:14,284 eu sunt... 1092 01:05:14,452 --> 01:05:15,493 ... înșurubat. 1093 01:05:29,175 --> 01:05:31,343 Deci unde este, doctore? 1094 01:05:31,510 --> 01:05:32,719 Aș fi vrut să știu. 1095 01:05:32,887 --> 01:05:38,433 De când l-am eliberat în custodia ta, nu asta e raspunsul pe care il cautam. 1096 01:05:39,852 --> 01:05:42,729 Are ceva în lucru. Vrei să-mi spui ce știi? 1097 01:05:42,897 --> 01:05:44,731 nu stiu nimic. 1098 01:05:44,899 --> 01:05:47,317 Chiar simt că face un efort de a merge drept. 1099 01:05:47,485 --> 01:05:48,526 -Oh da? -Da. 1100 01:05:48,694 --> 01:05:51,863 De aceea avem două cadavre în fundul râului? 1101 01:05:52,657 --> 01:05:53,949 Aici. 1102 01:05:54,116 --> 01:05:55,909 Vitti cu Sal Masiello. 1103 01:05:56,077 --> 01:05:58,995 Vitti cu Patti LoPresti. Vitti cu Eddie DeVol. 1104 01:05:59,163 --> 01:06:01,748 Să-mi dai de veste. Pot să-ți comand o dimensiune de portofel. 1105 01:06:03,125 --> 01:06:06,127 Îți dau 24 de ore să-l găsesc și să mi-l predau. 1106 01:06:06,295 --> 01:06:10,590 Altfel, te uiți la obstrucție de dreptate și accesoriu la omucidere din culpă. 1107 01:06:13,552 --> 01:06:15,804 - Pot să merg? -Sigur, dar nu-ți poți lua mașina. 1108 01:06:15,972 --> 01:06:18,139 Îl confiscăm ca dovadă. 1109 01:06:18,307 --> 01:06:21,768 - Pot să iau o plimbare? -O zi plăcută. 1110 01:06:24,730 --> 01:06:26,189 Nu am mult timp. 1111 01:06:26,357 --> 01:06:29,442 Vor veni să mă caute, vom analiza totul la club. 1112 01:06:29,610 --> 01:06:32,779 Paul, nu că întreb sau orice... 1113 01:06:32,947 --> 01:06:35,532 ...dar de ce avem nevoie cu acest Eddie DeVol? 1114 01:06:35,700 --> 01:06:38,284 Tipul este ca un mic ticălos de furt. 1115 01:06:38,452 --> 01:06:42,288 Hei, nici eu nu sunt mulțumit de asta. Dar dacă o ține pe Patti de pe spatele meu, așa să fie. 1116 01:06:42,540 --> 01:06:43,623 [CĂCĂTÂND] 1117 01:06:43,874 --> 01:06:46,584 -Da? -Dl. Vitti? 1118 01:06:47,336 --> 01:06:50,380 -Dl. Bella a cerut să te întâlnească în machiaj. -Nu pot. Trebuie să plec. 1119 01:06:50,548 --> 01:06:52,757 -Este important. - Voi vorbi cu el mâine. 1120 01:06:52,925 --> 01:06:56,803 Aici, aici. Spune-i că nu m-ai văzut niciodată, bine? 1121 01:07:00,433 --> 01:07:03,935 -Paul, excelent, amice. Vino aici. - Nu pot vorbi acum, amice. 1122 01:07:04,103 --> 01:07:06,563 Trebuie să-ți pun o întrebare. Două secunde? Haide. 1123 01:07:06,731 --> 01:07:08,064 -trebuie-- BELLA: Haide. 1124 01:07:08,232 --> 01:07:10,442 - O putem face mai târziu? -Vă rog. E important. 1125 01:07:10,609 --> 01:07:15,321 Caut ceva de făcut când am personajul află că este inculpat. 1126 01:07:15,489 --> 01:07:17,949 Și mă gândeam să lovesc în perete. 1127 01:07:18,117 --> 01:07:21,911 Dar am făcut asta când au ucis Unchiul Lenny și am lovit o mașină... 1128 01:07:22,079 --> 01:07:26,374 ...de fapt, era o dubă, când Peezee a stricat marea afacere cu droguri. 1129 01:07:26,542 --> 01:07:30,503 Deci caut pentru ceva diferit de data asta. 1130 01:07:30,671 --> 01:07:33,465 Ceva care nu implică, știi, lovind orice. 1131 01:07:33,632 --> 01:07:36,426 Da cu piciorul ceva. Anunță-mă cum iese. Trebuie să plec. 1132 01:07:36,594 --> 01:07:39,054 Paul, stai. E chiar interesant. 1133 01:07:39,805 --> 01:07:42,640 -Da cu piciorul ce? -Nu stiu. Loviți un tip în față. 1134 01:07:42,808 --> 01:07:44,976 -OMS? - Oricine, doar un tip. 1135 01:07:45,144 --> 01:07:48,229 Doboară-l, dă-i o două lovituri în cap și pleacă. 1136 01:07:48,397 --> 01:07:49,898 -De ce? -De ce nu? 1137 01:07:50,066 --> 01:07:52,734 Ești supărat, el este acolo. Am prieteni care mă așteaptă. 1138 01:07:52,902 --> 01:07:55,987 Personajul meu nu ar face asta. Ce altceva ai? 1139 01:07:56,155 --> 01:07:58,740 -Nu stiu. Ai putea țipa foarte tare. -Tipi foarte tare? 1140 01:07:58,908 --> 01:08:00,325 Asta e cu adevărat original. 1141 01:08:00,493 --> 01:08:02,911 Taci din gură. Nu-mi pasă ce faci. Trebuie să plec. 1142 01:08:03,079 --> 01:08:07,457 Taci naibii din gura. Nu-mi pasă ce faci. Trebuie să plec. 1143 01:08:07,625 --> 01:08:10,168 -Ce ai spus? -Ce ai spus? 1144 01:08:10,336 --> 01:08:12,837 -Stai. ce faci? -Stai. ce faci? 1145 01:08:13,005 --> 01:08:16,841 -Poți să tai asta chiar acum. -Poți să tai asta chiar acum. 1146 01:08:17,051 --> 01:08:18,843 [GEMÂND] 1147 01:08:19,011 --> 01:08:20,804 [Spărturi de sticlă] 1148 01:08:21,222 --> 01:08:24,015 BELLA: Oh! A fost grozav! 1149 01:08:24,725 --> 01:08:27,310 Personajul meu ar putea face asta. 1150 01:08:33,359 --> 01:08:35,151 BEN: Multumesc. 1151 01:08:39,073 --> 01:08:41,741 Jeleu? Unde e Paul? 1152 01:08:42,868 --> 01:08:45,537 Mihai. ce faci? 1153 01:08:45,704 --> 01:08:48,873 Lucrez pentru domnul Vitti. Da, eu sunt șoferul lui acum. 1154 01:08:49,041 --> 01:08:52,460 Oh, nu. Nu. Nu. Nu, Michael, tu nu faci asta. Îmi pare rău. 1155 01:08:52,628 --> 01:08:56,047 -Îmi tot spui să-mi caut un loc de muncă. -Prepar sandvișuri la metrou... 1156 01:08:56,215 --> 01:08:57,549 ...nu conduc o mașină de evadare. 1157 01:08:57,758 --> 01:08:58,800 tata. 1158 01:08:58,968 --> 01:09:02,554 Nici un "tată" despre asta. Ar fi trebuit mi-a vorbit înainte de a vă vorbi. 1159 01:09:02,721 --> 01:09:04,347 În regulă. Unde este el? 1160 01:09:04,515 --> 01:09:06,724 Nu pot să vă dau această informație. 1161 01:09:06,892 --> 01:09:09,936 Nu poți să-mi dai această informație? 1162 01:09:10,104 --> 01:09:14,440 Uite, am promis să nu repet nimic Am auzit în mașină, bine? Am depus un jurământ. 1163 01:09:14,608 --> 01:09:17,318 Ai depus un jurământ? A fost implicat sânge? 1164 01:09:18,070 --> 01:09:19,445 Ben? 1165 01:09:19,613 --> 01:09:22,323 Ce--? Ce s-a întâmplat? Unde ai fost? 1166 01:09:22,491 --> 01:09:25,618 Îți spun adevărul. Am fost implicat într-o urmărire cu mașina de mare viteză. 1167 01:09:25,786 --> 01:09:27,579 -Ce? -Mașina mea a fost împușcată complet... 1168 01:09:27,746 --> 01:09:30,582 ... și bărbații care au fost urmărindu-ne probabil înecat. 1169 01:09:30,749 --> 01:09:33,126 -Oh, Doamne! -Nu e atât de rău pe cât pare. 1170 01:09:33,669 --> 01:09:36,754 - Când se vor sfârşi toate astea? - În seara asta. Trebuie doar să-l găsesc. 1171 01:09:36,922 --> 01:09:40,216 De ce? Acum câteva zile nu erai chiar sigur că ai vrut să fii terapeut. 1172 01:09:40,384 --> 01:09:44,679 Dragă, trebuie să termin asta. Trebuie să. Înţelege? 1173 01:09:46,932 --> 01:09:47,974 Merge. 1174 01:09:48,142 --> 01:09:50,685 -Merge. Doar nu te împușcă. -Bine. 1175 01:09:50,853 --> 01:09:51,936 -Vă rog. -În regulă. 1176 01:09:52,104 --> 01:09:55,148 -Hei, Clemenza. Unde este el? - Nu pot. 1177 01:09:55,316 --> 01:09:57,150 O să-i spui tatălui tău... 1178 01:09:57,318 --> 01:10:00,278 ... sau așa ajută-mă Doamne, voi da cu piciorul rahatul mereu iubitor din tine. 1179 01:10:00,446 --> 01:10:03,489 Dragii mici, bine? Este un club din Queens. 1180 01:10:03,657 --> 01:10:06,784 -Dă-mi cheile mașinii. - Sunt responsabil pentru Town Car. 1181 01:10:06,952 --> 01:10:09,037 -Dă-mi dracului cheile! -Ia-mi mașina. 1182 01:10:09,205 --> 01:10:10,246 BEN: Bine. -Aici. 1183 01:10:10,414 --> 01:10:12,498 Multumesc. la revedere. 1184 01:10:16,712 --> 01:10:17,837 [SPUTERlNG MAȘINĂ] 1185 01:10:36,857 --> 01:10:38,650 Bună. 1186 01:10:42,112 --> 01:10:43,738 BEN: Scuză-mă. 1187 01:10:43,906 --> 01:10:45,657 Scuzați-mă. 1188 01:10:45,824 --> 01:10:47,033 Jeleu. 1189 01:10:47,201 --> 01:10:50,745 -Hei, doctore, ce cauți aici? -Unde e Paul? 1190 01:10:51,664 --> 01:10:54,082 JELLY: Cred că te place. - Trebuie să vorbesc cu Paul. 1191 01:10:54,250 --> 01:10:57,335 -Omule, dă-i câțiva dolari. BEN: eu... 1192 01:10:59,838 --> 01:11:04,133 Bună. Am doar 20, deci aș putea primi o schimbare? 1193 01:11:04,301 --> 01:11:08,763 Zece, cinci, single-uri ar fi grozav. Multumesc. 1194 01:11:09,682 --> 01:11:12,558 Ce--? l-- eu-- 1195 01:11:13,018 --> 01:11:14,560 Bine. 1196 01:11:14,728 --> 01:11:18,189 Mulțumesc foarte mult că mi-ai dat asta. 1197 01:11:20,526 --> 01:11:21,818 Multumesc. 1198 01:11:21,986 --> 01:11:28,366 Ascultă, aceștia sunt banii mei de contor, Nu mai am facturi, așa că.... 1199 01:11:33,956 --> 01:11:35,623 Unde este Jelly? 1200 01:11:43,382 --> 01:11:44,507 ce faci? 1201 01:11:44,675 --> 01:11:48,011 Ce vrei să spui? Suflare putin abur. Care este mare lucru? 1202 01:11:48,178 --> 01:11:49,220 EDDlE: Iată-l. 1203 01:11:49,972 --> 01:11:52,098 -Cum stă treaba? PAUL: Merge bine. 1204 01:11:52,266 --> 01:11:53,308 -Da? PAUL: Da. 1205 01:11:53,475 --> 01:11:55,852 Îi cunoști pe băieții mei? Bobby și Al Pacino enormi? 1206 01:11:56,020 --> 01:11:57,562 Al Pacino? Acesta este numele tău adevărat? 1207 01:11:57,730 --> 01:12:02,066 Nu. Ei îmi spun așa pentru că arăt ca Al Pacino. 1208 01:12:02,234 --> 01:12:05,236 -Actorul. - Ți-a spus cineva vreodată Carol Burnett? 1209 01:12:05,404 --> 01:12:06,446 De ce? 1210 01:12:06,613 --> 01:12:10,074 Pentru că semeni la fel de mult Carol Burnett ca și tu cu Al Pacino. 1211 01:12:10,242 --> 01:12:12,160 [râde] 1212 01:12:13,746 --> 01:12:16,122 -La ce te uiți? - Chiar îl văd. 1213 01:12:16,290 --> 01:12:21,753 Este, ca, chiar prin aici, este doar foarte mult Pacino. 1214 01:12:21,962 --> 01:12:23,755 [BĂRBAȚI râde] 1215 01:12:24,590 --> 01:12:25,923 Deci suntem cu toții aici? 1216 01:12:26,467 --> 01:12:29,093 -Suntem cu totii aici. EDDlE: Atunci hai să facem asta, bine? 1217 01:12:29,261 --> 01:12:33,139 -Să facem ce? -Să mergem. 1218 01:12:34,433 --> 01:12:36,434 -Nu îmi spui. PAUL: Trebuie să ies afară. 1219 01:12:36,602 --> 01:12:38,978 Nu-mi spui ceva. vreau sa stiu. 1220 01:12:39,146 --> 01:12:42,398 - Nu plec până nu-mi spui... - Pleacă de aici. O să fii rănit. 1221 01:12:48,489 --> 01:12:51,032 OM: --săptămâna trecută. 1222 01:13:04,963 --> 01:13:08,132 Bine, asta e mare. 1223 01:13:08,300 --> 01:13:12,303 Avem o singură lovitură și există un milion moduri în care chestia asta poate merge prost... 1224 01:13:12,471 --> 01:13:14,555 ...deci toată lumea ascultă cu atenție. 1225 01:13:16,058 --> 01:13:19,727 PAUL: Depozitul Federal de Aur în centrul Manhattanului. 1226 01:13:19,895 --> 01:13:25,149 De trei ori pe an, un transport de aur barele merg într-un camion blindat păzit... 1227 01:13:25,317 --> 01:13:28,444 ...de la depozit la un seif in Rezerva Federala... 1228 01:13:28,612 --> 01:13:33,157 ... pentru guvernele străine acel comerț cu lingouri de aur. 1229 01:13:33,951 --> 01:13:37,745 La trei dimineața, peste opt ore... 1230 01:13:37,913 --> 01:13:39,622 ... vom deturna camionul acela. 1231 01:13:39,790 --> 01:13:41,165 [BĂRBAȚI MUMBLlNG] 1232 01:13:41,333 --> 01:13:44,919 PAUL: Toată lumea se uită la hartă. Aici vom fi. 1233 01:13:45,587 --> 01:13:47,380 [GEMÂND] 1234 01:13:52,678 --> 01:13:56,681 -Ce dracu este asta? BOBBY: El asculta lângă uşă. 1235 01:13:57,933 --> 01:13:59,934 -Salut baieti. -Scapa de el. 1236 01:14:00,102 --> 01:14:02,228 -Bună, Carol. -Ești un om mort, nenorocite. 1237 01:14:02,396 --> 01:14:05,273 Pune arma jos. Pune dracu' de arma jos! 1238 01:14:05,441 --> 01:14:07,275 Pune arma jos, bine? 1239 01:14:07,443 --> 01:14:09,235 -Ce faci? -Ce crezi? 1240 01:14:09,403 --> 01:14:12,905 -El poate face pe fiecare tip din camera asta. - Ține-ți mâinile de pe el. El este cu mine. 1241 01:14:13,073 --> 01:14:15,366 Da? Ce, la serviciu? 1242 01:14:15,534 --> 01:14:19,370 -Voi începe acel "da, ce?" din nou? - Ori e înăuntru, ori e mort. Care este? 1243 01:14:19,538 --> 01:14:22,457 Cred că în e mai bine. Dacă aș avea un vot, aș vota. 1244 01:14:24,126 --> 01:14:27,712 - E înăuntru. El este responsabilitatea mea. EDDlE: Bine. 1245 01:14:27,880 --> 01:14:32,258 Gata cu surprize. Și din asta Pe moment, nimeni nu-mi părăsește vederea. 1246 01:14:32,426 --> 01:14:33,468 Am înţeles? 1247 01:14:34,928 --> 01:14:36,012 Aici, încearcă asta. 1248 01:14:36,180 --> 01:14:38,556 - Asta este antiglonț? - Mai bine speri. 1249 01:14:38,724 --> 01:14:40,475 Vezi dacă ți se potrivește sub cămașă. 1250 01:14:41,018 --> 01:14:43,644 Te-aș putea pune sub cămașa mea. Ai ceva mai mic? 1251 01:14:43,812 --> 01:14:45,563 Ce suntem noi, cei de la Bloomingdale? 1252 01:14:45,731 --> 01:14:49,734 Nimeni nu știa că cobori. Ești norocos că ești în viață, știi. 1253 01:14:49,902 --> 01:14:54,197 Cu toții vom fi norocoși să fim în viață. Acest plan este o nebunie. E o prostie. 1254 01:14:54,364 --> 01:14:56,073 Hei, hei, uită-te la asta. 1255 01:14:56,241 --> 01:14:59,368 Nebun, dar nu prost. Vrei să rămâi în viață? 1256 01:14:59,536 --> 01:15:01,954 Tu faci tot ce iti spun eu, taci gura... 1257 01:15:02,122 --> 01:15:04,707 ... și încearcă să nu-ți faci pipi la pantaloni. 1258 01:15:05,250 --> 01:15:07,335 -Te descurci cu un M-16? - Adică împuşcă-l? 1259 01:15:07,503 --> 01:15:10,296 Nu, învârtește-l ca pe o bâtă. 1260 01:15:10,464 --> 01:15:11,506 -AK? -Nu. 1261 01:15:12,007 --> 01:15:13,758 -Kalashnikov? BEN: Jeleu. 1262 01:15:13,926 --> 01:15:17,970 -Oprește-te când ceva îți vine în cap. - Păi, nu pot să folosesc asta? 1263 01:15:18,138 --> 01:15:23,351 Da. Acest lucru readuce amintiri frumoase. 1264 01:15:23,644 --> 01:15:25,520 Bada-bing! 1265 01:15:26,438 --> 01:15:29,273 -Folosește-l în stare bună de sănătate. -Mulţumesc. 1266 01:15:30,943 --> 01:15:32,652 Mare. 1267 01:15:34,613 --> 01:15:39,367 Rece. Rece. 1268 01:15:42,996 --> 01:15:46,374 - Verifică totul acolo. -Vorbește cu doctorul, cred că cedează. 1269 01:15:57,469 --> 01:15:59,637 -Ești bine? -Oh, da, sunt grozav. 1270 01:15:59,805 --> 01:16:02,139 O să încerc să te scot înainte rahatul merge jos. 1271 01:16:02,307 --> 01:16:04,475 -Doar să nu mă înclini, bine? BEN: Corect. 1272 01:16:45,475 --> 01:16:47,602 OM: Iată că vin. 1273 01:16:48,186 --> 01:16:49,812 Mare, mare greșeală. 1274 01:16:49,980 --> 01:16:52,064 BĂRBATUL: Sunt aici. -Merge. Merge! Merge! Merge! 1275 01:16:59,239 --> 01:17:01,657 [Claxonează] 1276 01:17:03,201 --> 01:17:04,952 Glumești al naibii de mine? 1277 01:17:05,120 --> 01:17:07,455 Mută ​​camionul! 1278 01:17:09,333 --> 01:17:10,374 Unde te duci? 1279 01:17:13,754 --> 01:17:14,879 Este o configurație! 1280 01:17:16,381 --> 01:17:19,634 Coborâți-vă toată lumea, urmăriți pereții! Ai grijă la ziduri și la porți! 1281 01:17:26,016 --> 01:17:27,975 [TUSE] 1282 01:17:28,560 --> 01:17:31,270 Căpitanul: La comanda mea, aduceți șoferii înapoi în camioane. 1283 01:17:31,438 --> 01:17:33,898 Vei lua spatele. Voi prelua ideea. 1284 01:17:34,066 --> 01:17:36,150 Ne vom întoarce nenorociţii ăştia de aici. 1285 01:17:38,070 --> 01:17:40,696 VÂNZĂTORUL: Ce dracu? Ei ridică camionul! 1286 01:17:40,864 --> 01:17:43,491 Ei ridică nenorocitul de camion! 1287 01:17:43,992 --> 01:17:47,286 -Fecior de curva! VÂNZĂTORUL: Ah! 1288 01:17:49,623 --> 01:17:51,165 [TIPETE] 1289 01:17:51,458 --> 01:17:52,833 Căpitanul: Stai bine! 1290 01:17:53,001 --> 01:17:55,753 Stai, Harold! Stai! 1291 01:17:56,088 --> 01:17:57,922 Trecând peste. 1292 01:17:59,257 --> 01:18:01,634 Trebuie să mă glumiți! 1293 01:18:03,637 --> 01:18:04,679 Rezistă! 1294 01:18:18,485 --> 01:18:20,861 Nu e prea târziu. Nu trebuie să faci asta. 1295 01:18:21,029 --> 01:18:22,613 PAUL: Să mergem. 1296 01:18:24,449 --> 01:18:27,243 [GEMÂND] 1297 01:18:30,122 --> 01:18:33,165 Ce zi pentru mingile mele. 1298 01:18:35,001 --> 01:18:37,461 VlTTI CREW MAN: Deschide dracu' de uşa. 1299 01:18:40,006 --> 01:18:42,633 -Unde sunt cheile? -Nu avem cheile. 1300 01:18:42,801 --> 01:18:44,927 VÂNZĂTOR: Au cheile la bancă. 1301 01:18:45,095 --> 01:18:47,096 VlTTI CREW MAN: Ține-ți capul în jos. 1302 01:18:47,264 --> 01:18:48,681 Treci aici! 1303 01:18:51,101 --> 01:18:52,977 Mişcare. Intră dracului acolo. 1304 01:18:54,479 --> 01:18:55,980 Începem. 1305 01:18:57,774 --> 01:19:00,985 Ia poarta. Voi băieți luați poarta. Ia peretele. Urcă pe perete. 1306 01:19:05,407 --> 01:19:07,324 Pe perete, băieți. Ridică-te pe perete! 1307 01:19:08,827 --> 01:19:10,870 Ia poarta! Mişcare. Mişcare. Mişcare. 1308 01:19:11,037 --> 01:19:12,288 Sparge poarta. 1309 01:19:21,965 --> 01:19:23,215 PAUL: Ia rampa. 1310 01:19:23,383 --> 01:19:26,010 Știi, asta s-ar putea să funcționeze. 1311 01:19:26,178 --> 01:19:29,138 Căpitanul: Du-te! Merge! Merge! Treci peste zid. Haide. 1312 01:19:31,433 --> 01:19:35,102 VÂNDĂTOR: 1 0-1 3, focuri trase. Am nevoie de un backup. 1313 01:19:35,687 --> 01:19:38,189 1 0-1 3, lovituri trase. focuri trase. 1314 01:19:38,356 --> 01:19:41,025 Mişcare! Mişcare! Mişcare! Peste zid! 1315 01:19:41,193 --> 01:19:45,321 - Treci peste nenorocitul de zid! -Treci peste zidul! 1316 01:19:52,078 --> 01:19:54,079 Cincizeci de bare. Cincizeci de batoane este tot ce ne trebuie. 1317 01:19:54,247 --> 01:19:55,873 -Să mergem. - Cât este asta? 1318 01:19:56,041 --> 01:20:00,461 350 o uncie, 16 uncii la o liră, 90 de lire la un bar. Faceți calculul. 1319 01:20:00,712 --> 01:20:04,423 -22.995.000. -Ce? 1320 01:20:04,591 --> 01:20:05,716 Dă sau ia. 1321 01:20:05,884 --> 01:20:07,301 [CRASHlNG] 1322 01:20:08,094 --> 01:20:10,221 Căpitanul: Loviți din nou! 1323 01:20:11,556 --> 01:20:13,766 VlTTI CREW MAN: Ei sparg ușa. 1324 01:20:14,142 --> 01:20:17,228 Bobby, urcă pe Payloaders. Mutați-le în sus. 1325 01:20:17,395 --> 01:20:19,104 Atât pentru că nu mă urin în pantaloni. 1326 01:20:29,699 --> 01:20:31,659 - Adică 50. PAUL: Bine, împachetează-l. 1327 01:20:31,827 --> 01:20:33,786 -Haide. Să mergem. - Hai să plecăm de aici. 1328 01:20:33,954 --> 01:20:36,705 Ne mutăm. Ne mutăm. 1329 01:20:37,123 --> 01:20:40,543 Paul, amintește-ți ce ai spus despre a nu te deplasa? 1330 01:20:40,710 --> 01:20:42,753 -Da. - Scuze. Ce am făcut? 1331 01:20:42,921 --> 01:20:46,340 -Ce faci? - Am avut o viață perfectă. L-am aruncat! 1332 01:20:46,508 --> 01:20:47,883 -Haide. - Mă duc la închisoare. 1333 01:20:48,051 --> 01:20:49,218 Am trăsături delicate. 1334 01:20:49,386 --> 01:20:52,137 -Sunt mic. Voi fi popular. -Trebuie sa te calmezi! 1335 01:20:52,305 --> 01:20:55,099 - Nu mă pot calma. o sa mor. -Calma! 1336 01:20:55,267 --> 01:20:57,685 - Nu pot să respir! mă sufoc! -Asculta. Relaxați-vă. 1337 01:20:57,853 --> 01:21:00,563 -Apucă-te! -Nu pot! Vom muri! 1338 01:21:00,730 --> 01:21:03,482 - Nu vom muri. -Suntem! Toți vom muri! 1339 01:21:07,279 --> 01:21:09,905 -Te simti mai bine acum? - Toate acestea sunt vina mea. 1340 01:21:10,073 --> 01:21:13,200 Am vrut să fiu acolo pentru tine. Chiar voiam să te ajut. 1341 01:21:13,368 --> 01:21:15,828 Vreau... Dar nu am putut pentru că nu sunt suficient de bun. 1342 01:21:15,996 --> 01:21:18,914 -De când a murit tatăl meu, mi-am pierdut drumul. -În regulă. 1343 01:21:19,082 --> 01:21:21,458 Nu credeam că asta va fi lovește-mă atât de tare. 1344 01:21:23,962 --> 01:21:27,089 Dar, Paul, acum știu cum te-ai simțit când tatăl tău a fost ucis. 1345 01:21:27,299 --> 01:21:28,674 Nu avem timp pentru asta. 1346 01:21:28,842 --> 01:21:30,259 -Dar este... - Îți spun eu. 1347 01:21:30,468 --> 01:21:32,511 -Nu face asta. - A fost mult mai rău pentru tine. 1348 01:21:32,679 --> 01:21:34,471 -Nu. -A fost ucis în fața ta. 1349 01:21:34,639 --> 01:21:36,223 -Te avertizez. -Ai fost un copil. 1350 01:21:36,391 --> 01:21:37,975 -Nu merge acolo. -Dar e atât de trist. 1351 01:21:38,143 --> 01:21:39,852 Nu merge acolo. iti spun eu... 1352 01:21:40,020 --> 01:21:45,232 -Toate visele lui pentru tine au murit odată cu el. - Iată-mă. Ești fericit acum? 1353 01:21:46,651 --> 01:21:50,446 -Te iubea, Paul. El te-a iubit cu adevărat. -Știu că a făcut-o și l-am iubit și eu. 1354 01:21:50,614 --> 01:21:53,616 -L-am iubit si pe el. BEN: Știu. stiu. 1355 01:21:53,783 --> 01:21:55,409 [SOBBlNG] 1356 01:21:55,577 --> 01:21:57,119 Oh, băiete, asta e rău. 1357 01:22:00,957 --> 01:22:02,041 Cum merge furtul? 1358 01:22:02,208 --> 01:22:03,959 [CRASHlNG] 1359 01:22:12,260 --> 01:22:14,929 Chiar te-ai gândit aveai să trăiești prin asta? 1360 01:22:17,849 --> 01:22:19,975 -Da. Am avut speranțele mele. - Ei bine, treabă bună. 1361 01:22:20,143 --> 01:22:23,771 -Dl. Rigazzi va fi foarte recunoscător. - Credeam că lucrează pentru Patti LoPresti. 1362 01:22:23,980 --> 01:22:27,107 Și Patti a crezut așa, dar a jucat ambele părți pe mijloc. 1363 01:22:27,275 --> 01:22:30,569 Există o singură parte în ceea ce mă priveşte: a mea. 1364 01:22:30,862 --> 01:22:32,780 Ce ai crezut? Voiam să stau pe lângă... 1365 01:22:32,948 --> 01:22:35,950 ... și lasă niște stricăciuni valiza ca și cum te-ai muta înapoi? 1366 01:22:36,368 --> 01:22:37,660 Atât de mult, domnule Vitti. 1367 01:22:37,827 --> 01:22:39,453 [TIPETE] 1368 01:22:46,002 --> 01:22:47,336 Nu mai suport! 1369 01:22:48,254 --> 01:22:50,965 Asta urăsc despre voi nenorociți de sociopați! 1370 01:22:51,216 --> 01:22:54,093 Continuați să schimbați regulile sa va potriviti! 1371 01:22:54,260 --> 01:22:57,262 Ei bine, nu de data asta, antisocial, nepotrivit piesa de rahat! 1372 01:22:59,099 --> 01:23:01,225 De data asta ai fugit cu psihiatru greșit! 1373 01:23:01,393 --> 01:23:03,686 Vrei unul proaspăt? 1374 01:23:07,732 --> 01:23:09,358 Această sesiune s-a încheiat. 1375 01:23:17,325 --> 01:23:20,202 Fecior de curva. Ram it! 1376 01:23:22,247 --> 01:23:24,039 Ia-le și lasă-le acolo. 1377 01:23:24,457 --> 01:23:27,668 -Frumator. Bun plan. -Taci. 1378 01:23:27,919 --> 01:23:30,546 -La revedere. -Da, ce? 1379 01:23:31,006 --> 01:23:33,382 Ce este un sociopat? 1380 01:23:33,633 --> 01:23:34,800 Nu știu. 1381 01:23:35,427 --> 01:23:39,304 EDDlE: Cineva! Haide, ajută-ne aici. 1382 01:23:39,514 --> 01:23:41,056 [împușcături] 1383 01:23:42,642 --> 01:23:45,561 VÂNZĂTOR: Haide! Pe aici! Haide! 1384 01:23:45,729 --> 01:23:47,855 Ei scapă! Haide. 1385 01:23:48,023 --> 01:23:49,523 -Să mergem! VÂNZĂTORUL: Pe aici! 1386 01:23:51,609 --> 01:23:54,153 [împușcături] 1387 01:23:58,742 --> 01:24:00,117 [SCREECHlNG MAȘINĂ] 1388 01:24:04,956 --> 01:24:06,123 Căpitanul: Aruncați armele! 1389 01:24:08,084 --> 01:24:10,127 Aruncați armele! 1390 01:24:10,754 --> 01:24:12,546 Aruncă-ți armele! 1391 01:24:13,923 --> 01:24:15,424 Aruncă-ți armele, acum! 1392 01:24:16,468 --> 01:24:20,679 - Cine dracu este acesta? -Tăiați. Tăiați. Tăiați! Ce naiba se întâmplă? 1393 01:24:21,222 --> 01:24:23,557 Aruncă-ți armele. Nimeni nu se mișcă! 1394 01:24:23,725 --> 01:24:28,353 Raoul! Uite, dacă vrei schimbă scenariul, trebuie să ne spui. 1395 01:24:28,521 --> 01:24:31,857 Cine sunt acești oameni? Ce fac ei în lovitura mea? 1396 01:24:32,108 --> 01:24:35,652 -Ce faci pe strada mea? - Am permis! 1397 01:24:35,820 --> 01:24:38,947 -Ia-l și bagă-l în fund! -O, prietene. 1398 01:24:39,240 --> 01:24:41,408 Eliberați traficul, vă rog. Eliberați traficul. 1399 01:24:41,576 --> 01:24:43,285 [Claxonează] 1400 01:24:43,495 --> 01:24:46,330 Este ca un exercițiu de incendiu chinezesc... 1401 01:24:46,539 --> 01:24:49,333 -O, nu. -Isus! 1402 01:24:49,501 --> 01:24:53,170 -Ai probleme. Ai probleme! - Vei fi în închisoarea federală! 1403 01:24:53,338 --> 01:24:55,297 Închisoare? Crezi că sunt neputincios? 1404 01:24:55,465 --> 01:24:58,467 -Suficient. Mă întorc la rulota mea. RAOUL: Trebuie să stai. 1405 01:24:58,635 --> 01:25:03,514 - Mișcă aceste mașini, la naiba! -Tu, te rog taci. Încerc să mă gândesc. 1406 01:25:14,150 --> 01:25:15,609 Există vreo problemă, ofițer? 1407 01:25:15,777 --> 01:25:18,320 MO-MO: Ține-ți mâinile acolo unde le pot vedea. 1408 01:25:18,488 --> 01:25:21,198 Gata, suntem nenorociți. Suntem atât de înnebuniți. 1409 01:25:27,705 --> 01:25:29,456 Tu. 1410 01:25:29,707 --> 01:25:31,041 eu? 1411 01:25:33,503 --> 01:25:36,547 -Ești un psihiatru dur. PAUL: Bine. 1412 01:25:52,397 --> 01:25:55,691 -Te simti destul de bine, nu? -Da, mă simt destul de bine. 1413 01:25:56,151 --> 01:25:59,736 La ce te gandesti? Adică, ce urmează? 1414 01:25:59,904 --> 01:26:02,239 Pleci pe fugă pentru tot restul vieții tale? 1415 01:26:02,407 --> 01:26:05,826 Doar te întorci la Sing Sing? Sau poate te găsesc mort pe o alee? 1416 01:26:05,994 --> 01:26:09,413 -Cum merge asta acum? - Astea sunt alegerile mele? 1417 01:26:11,082 --> 01:26:15,419 Hei, doctore. Nu mă poți lăsa să mă bucur de asta pentru cinci minute? 1418 01:26:15,587 --> 01:26:18,297 -Trebuie să fii mereu un nenorocit de killjoy? -Cinci minute? 1419 01:26:18,464 --> 01:26:21,842 -Cinci minute. -Bine. Cinci minute. 1420 01:26:23,178 --> 01:26:24,595 -Și atunci ce? -Și atunci ce? 1421 01:26:24,762 --> 01:26:28,682 -Și atunci vei vedea ce. - Voi vedea. 1422 01:26:43,323 --> 01:26:47,910 FEMEIE: Ora știrilor WWEN, 8:06. Șaptezeci și două de grade. 1423 01:26:48,077 --> 01:26:52,289 O rezoluție rapidă pentru cea de aseară spectaculos deturnări de mașini blindate. 1424 01:26:53,416 --> 01:26:56,501 Agenți FBI, acționând pe baza unui pont dintr-o sursa fara nume... 1425 01:26:56,669 --> 01:26:59,463 ...a atacat Compania de Instalații Rigazzi azi dimineata devreme... 1426 01:26:59,631 --> 01:27:04,134 ...și a recuperat cele 50 de lingouri de aur furat în tâlhăria îndrăzneață. 1427 01:27:04,302 --> 01:27:08,180 Arestat în cadrul raidului au fost reputate infracțiuni șeful familiei Louis „cheia” Rigazzi... 1428 01:27:08,348 --> 01:27:12,476 ...și încă 1 1 de rang înalt Asociații familiei Rigazzi. 1429 01:27:12,727 --> 01:27:15,729 Restul lingourilor furate a fost recuperat la locul crimei... 1430 01:27:15,897 --> 01:27:18,857 ...împreună cu trei deturnatori de zbor înalt aparent blocat.... 1431 01:27:19,484 --> 01:27:21,693 Crima organizată a primit o lovitură serioasă... 1432 01:27:24,155 --> 01:27:28,408 ...și sunt bucuros să raportez oamenilor al New York-ului și întregii națiuni... 1433 01:27:28,576 --> 01:27:33,705 ...că acest mare oraș este astăzi un loc mai sigur pentru a trăi și a lucra. 1434 01:27:34,040 --> 01:27:35,707 Întrebări? 1435 01:27:46,803 --> 01:27:48,262 Hei, doctore. 1436 01:27:48,429 --> 01:27:50,305 BEN: Ai văzut-o pe Patti? -Da. am văzut-o. 1437 01:27:50,473 --> 01:27:52,182 - Vei fi bine? -Da. E în regulă. 1438 01:27:52,350 --> 01:27:54,268 Ea se bucură de Cheie este în afara drumului. 1439 01:27:54,560 --> 01:27:56,895 Bun. Bun. Am vorbit cu avocatul american. 1440 01:27:57,063 --> 01:27:59,356 -Ce a spus? -Se bucură de aurul... 1441 01:27:59,524 --> 01:28:03,318 ...și a spus că nu va veni după tine. Dar trebuie să stai departe de necazuri. 1442 01:28:04,320 --> 01:28:06,238 Dă-l dracului. 1443 01:28:07,240 --> 01:28:09,199 Deci un mare sfârșit fericit, nu? 1444 01:28:09,701 --> 01:28:12,828 -Trebuie să recunoști că te simți mai bine. -Da. Mă simt mai bine. Sigur. 1445 01:28:12,996 --> 01:28:15,664 Douăzeci de milioane la canalizare. De ce n-ar trebui să mă simt mai bine? 1446 01:28:15,832 --> 01:28:18,709 -Ești întristat, Paul. Este un proces. - Este un proces, știu. 1447 01:28:18,876 --> 01:28:21,628 Nu este ușor. Dar trebuie să știi ai facut ce trebuie. 1448 01:28:22,046 --> 01:28:23,380 - Și tu, doctore. BEN: Ei bine.... 1449 01:28:23,548 --> 01:28:26,550 - Ai stat acolo. A fost nevoie de multe mingi. - Am făcut ce trebuia. 1450 01:28:27,010 --> 01:28:28,969 Ai fost un monstru. Am văzut fiara din tine. 1451 01:28:29,137 --> 01:28:31,513 -Multă agresivitate deplasată, asta-i tot. -Asculta. 1452 01:28:31,681 --> 01:28:34,558 O să te trimit după oameni că nu-mi place. 1453 01:28:34,726 --> 01:28:37,352 Dă-le puțină psihologie, apoi i-a bătut. 1454 01:28:43,318 --> 01:28:44,860 Vreau să-ți mulțumesc, doctore. 1455 01:28:45,903 --> 01:28:48,864 -Nu trebuie să-mi mulțumești, Paul. -M-ai ajutat foarte mult. 1456 01:28:51,034 --> 01:28:52,743 Tu. 1457 01:28:53,411 --> 01:28:55,287 -Ești bun, tu. -Nu, sunt bine. 1458 01:28:55,455 --> 01:28:58,332 Nu, nu, nu. Ești foarte, foarte bun. 1459 01:28:58,583 --> 01:29:00,208 -Ai un cadou, prietene. -Nu. 1460 01:29:00,376 --> 01:29:03,378 Îți spun, ai un cadou. 1461 01:29:04,047 --> 01:29:06,256 Bine, am un cadou. 1462 01:29:09,594 --> 01:29:11,261 În regulă. 1463 01:29:12,347 --> 01:29:13,930 -Bine. Bine, doctore. -Mulţumesc. 1464 01:29:14,098 --> 01:29:15,515 -Da. -Ia-o ușurel. 1465 01:29:15,683 --> 01:29:17,934 - Ne vedem. -În regulă. 1466 01:29:24,192 --> 01:29:25,609 PAUL: Hei, doctore. 1467 01:29:26,402 --> 01:29:41,708 [CÂNTĂ "UNDEVĂ"] 1468 01:30:36,931 --> 01:30:40,517 Când eram rezident, obișnuiam de fapt, joacă-te cu catatonicele. 1469 01:30:40,685 --> 01:30:43,603 Doar ca să mă distrez puțin, este atât de trist. 1470 01:30:43,855 --> 01:30:46,022 [CRISTALUL FACE NOI] 1471 01:30:48,568 --> 01:30:49,734 [râde] 1472 01:30:49,902 --> 01:30:53,238 BĂRBATUL: În regulă -Bine, hai să... Bine. 1473 01:31:00,788 --> 01:31:03,623 CRISTAL: Când eram rezident la Downstate... 1474 01:31:03,791 --> 01:31:07,544 ...obișnuiam să ne jucăm cu catatonicii, doar pentru câteva râsete. 1475 01:31:10,173 --> 01:31:11,965 Bine. 1476 01:31:18,389 --> 01:31:20,557 CRISTAL: Nu te rănesc. 1477 01:31:21,726 --> 01:31:23,435 - Scuze. OM: Marker. 1478 01:31:23,603 --> 01:31:25,145 I-ai spus la o pălărie. 1479 01:31:25,313 --> 01:31:27,689 Ea este cu FBl. Are nevoie de aceste informații. 1480 01:31:27,857 --> 01:31:30,567 Înțeleg. Și nu am nevoie de această informație. Bine. 1481 01:31:30,735 --> 01:31:35,071 Nu. Nu. De ce? De ce să-i spui Paulei? Nu putea face față unui apel telefonic. 1482 01:31:35,239 --> 01:31:36,448 Dar numele tău nu este Paula. 1483 01:31:36,616 --> 01:31:37,824 -Cine sunt eu? -Laura. 1484 01:31:37,992 --> 01:31:39,034 Bine. 1485 01:31:39,202 --> 01:31:40,243 [râde] 1486 01:31:41,037 --> 01:31:42,871 -Hei, tu. DE NIRO: Cafea? 1487 01:31:43,039 --> 01:31:45,499 -Ce? DE NIRO: Ceva despre cafea. 1488 01:31:45,666 --> 01:31:47,876 Da. Asta ai fost tu. Ai spus că vrei niște. 1489 01:31:48,044 --> 01:31:49,711 PAUL: Da. 1490 01:31:52,089 --> 01:31:53,798 BĂRBATUL: „Deci, care este repulsa?” -Stiu. 1491 01:31:53,966 --> 01:31:56,009 iau mult timp. Îmi iau momentul. 1492 01:31:56,177 --> 01:31:57,302 [râde] 1493 01:31:57,470 --> 01:31:59,638 L-ai luat și pe al meu. 1494 01:32:01,349 --> 01:32:04,434 CRISTAL: Poftim. Mulțumesc foarte mult. 1495 01:32:10,650 --> 01:32:13,109 Hei, Michael. 1496 01:32:14,195 --> 01:32:15,904 Jeleu. 1497 01:32:16,072 --> 01:32:17,948 Michael! 1498 01:32:18,324 --> 01:32:20,116 Dacă aș putea să ies din mașina asta! 1499 01:32:20,535 --> 01:32:22,577 Haide. Cine ai...? Pe cine glumim? 1500 01:32:22,745 --> 01:32:24,454 -L-ai urât pe tatăl tău. - Nu am făcut-o. 1501 01:32:24,622 --> 01:32:26,248 -Da, ai făcut-o. -Nu, l-am iubit. 1502 01:32:26,457 --> 01:32:27,707 -L-ai urât. -L-am iubit. 1503 01:32:27,875 --> 01:32:32,963 L-ai urât. L-ai urât al naibii. Despre ce naiba vorbim? 1504 01:32:36,717 --> 01:32:40,804 -În regulă. Am înțeles. ma voi opri. BĂRBATUL: Bine, a fost bine. 1505 01:32:40,972 --> 01:32:43,723 -"Văd cât de atins ești." - Văd cât de emoționat... 1506 01:32:43,891 --> 01:32:45,725 -Asta e linia mea. -Asta e linia ta. 1507 01:32:46,936 --> 01:32:49,229 Ce caut eu aici? Ce faci aici? 1508 01:32:49,397 --> 01:32:52,607 Am venit aici să vă spun că ai un preliminar... 1509 01:32:52,984 --> 01:32:54,818 DE NIRO: Întoarce-te și încearcă din nou. - O să fac. 1510 01:32:54,986 --> 01:32:57,320 Întâlnire preliminară. Întâlnire preliminară. 1511 01:32:57,655 --> 01:33:01,366 Ai o întâlnire preliminară cu ofițerul tău de eliberare condiționată. 1512 01:33:01,534 --> 01:33:03,743 La naiba. La naiba. Este „preliminar”. 1513 01:33:03,911 --> 01:33:07,038 Sunt din Bronx, și e 4:00 dimineața. 1514 01:33:07,206 --> 01:33:08,248 [CĂCĂTÂND] 1515 01:33:08,416 --> 01:33:09,666 DE NIRO: Intră. 1516 01:33:11,043 --> 01:33:13,336 Hei, doctore, ce cauți aici? 1517 01:33:13,504 --> 01:33:16,339 -Preliminar. CRYSTAL: Da, preliminar. 1518 01:33:16,507 --> 01:33:17,549 [CĂCĂTÂND] 1519 01:33:17,717 --> 01:33:19,384 DE NIRO: Intră. 1520 01:33:19,677 --> 01:33:21,761 CRISTAL: Nu. DE NIRO: Bine. 1521 01:33:21,929 --> 01:33:23,847 OM: Un marker. 1522 01:33:24,015 --> 01:33:26,099 Știi cine a fost mereu un preferat de-al meu? 1523 01:33:26,267 --> 01:33:28,935 Regatul, marele Groucho Marx. 1524 01:33:29,186 --> 01:33:32,439 Pentru că și-ar pune lucruri pe ale lui, pe el-- 1525 01:33:32,607 --> 01:33:35,191 Le-ar atrage înăuntru pe sprancene si apoi.... 1526 01:33:35,359 --> 01:33:39,321 „Este cel mai ridicol lucru Am auzit.” Ar face astfel de lucruri. 1527 01:33:39,655 --> 01:33:43,742 Hei, uite. Sunt șeriful clubului submarin. 1528 01:33:43,909 --> 01:33:46,494 Salutați-mă, sunt căpitanul Midnight. 1529 01:33:47,038 --> 01:33:49,205 Până la urmă, este doar trist. 1530 01:33:50,374 --> 01:33:54,127 La asta m-am smuls ultimele 850 de nopți, o masă gătită acasă. 1531 01:33:54,295 --> 01:33:56,963 Da, ca o cotlet drăguț de miel. 1532 01:33:57,131 --> 01:33:58,673 [MOANlNG] 1533 01:33:58,841 --> 01:34:00,592 [RÂS DE CRISTAL] 1534 01:34:00,801 --> 01:34:03,720 O masă bună gătită acasă. Da, ca.... 1535 01:34:05,056 --> 01:34:08,767 - Lasă-mă să mă gândesc la unul bun. CRYSTAL: O caserolă cu ton? 1536 01:34:08,934 --> 01:34:10,769 [MOANlNG] 1537 01:34:15,399 --> 01:34:16,441 Ajută-mă. 1538 01:34:16,609 --> 01:34:18,735 [râde] 1539 01:34:18,944 --> 01:34:20,487 CRISTAL: Am vrut să-l văd din nou. 1540 01:34:20,655 --> 01:34:22,322 [BĂRBAȚI râde] 1541 01:34:22,490 --> 01:34:25,659 CRYSTAL: Mai mergem? -Bun? Bine. O vom bate până la moarte. 1542 01:34:25,868 --> 01:34:27,077 [BĂRBAȚI râde] 1543 01:34:27,244 --> 01:34:31,289 BĂRBATUL: În regulă. A fost grozav. Cred că putem merge mai departe. 1544 01:34:31,389 --> 01:34:41,389 Descărcați subtitrarea filmelor sau Încărcați-l direct de la adresa URL pe TheSubtitles.net